Російська мова – дуже подібний, він вміщує в себе не тільки кількість інформації, але і яскраві прислів’я, не завжди зрозумілі іноземцям фразеологізми і крилаті фрази. Історія виникнення більшості з них втрачається в нашій історії, однак, якщо покопатися, то практично всі приказки мають цікаву історичну основу пояснення.
«А у нас в Рязані – гриби з очима. Їх їдять, вони дивляться»
Ця незвичайна прислів’я – зовсім не відсилання до фільмів жахів. Історія її відноситься до далекого XIV століття. В ті часи жителям дуже дошкуляли набіги воїнів Орди. Рязань як раз перебувала на улюбленому шляху загарбників, однак місцеві ліси неначе самі допомагали виявити вторгнення іноземців, їх шлях слідопити без праці знаходили пом’ятим грибів. Щоб ця «система спостереження» не давала збоїв, місцевим жителям під страхом смерті заборонили збирати і топтати гриби. Тому боровики і мухомори ставали «витрішкуватими» – допомагали простежити за пересуванням ворогів.
Пам’ятник «Окатим грибів», встановлений в Рязані
Дивно, що при наявності сучасних засобів зв’язку і спостереження, сьогодні старовинний «грибний варта» також використовується в прикордонних районах, які можуть похвалитися лісовими багатствами. Допомагає він і при пошуку зниклих у лісі людей. Враховуючи історичні заслуги, в 2013 році в Рязані був встановлений пам’ятник «окатим» грибів. Бронзова сімейка дивиться в різні боки, охороняючи спокій і мир громадян.
«Фількіна грамота»
Це вираз, що означає невежественную і безграмотну писанину, з’явилося в результаті дуже трагічних подій. У XVI столітті, в період правління Івана IV, знайшовся правдолюбець, який не боявся висловлювати грізного царя свої думки. Митрополит Московський і всієї Русі Філіп II не тільки говорив всенародно про численні злочини опричників, але і писав гнівні викривальні листи. Саме ці документи Іван Грозний став називати «фількіними грамотами».
Митрополит Філіп не побоявся виступити проти Івана Грозного і поплатився за це життям
Звичайно, довго подібну опозицію російський монарх терпіти не став. Опального митрополита позбавили сану і заслали в тверській монастир, де він був убитий Малютою Скуратовим. Пізніше мощі правдолюбця були перенесені до Москви, і він був прославлений для всеросійського шанування як святитель Филип Московський. «Фількіними грамотами» ще кілька століть іменувалися документи, що не мають юридичної сили. Пізніше цей вислів став крилатим, придбавши більш негативний зміст.
«Сирота казанська»
Даний фразеологізм також виник в часи правління Івана Грозного. Справа в тому, що після взяття Казані цар виявив неабияку щедрість і політичну далекоглядність. Замість того, щоб знищувати князів захопленого міста, він вирішив перетворити їх на союзників і обсипав милостями. Однак казанські хани продовжували скаржитися на долю і закидали Москви чолобитними з проханнями, де часто називали себе «сиротами». Руські бояри, яким від царя в якості подарунків частіше діставалися диби, почали нових «колег» з іронією називати «казанскими сиротами», а пізніше його стали застосовувати для всіх прибіднюється і бажаючих спеціально викликати до себе жалість.
Взяття Казані Іваном Грозним – важлива віха в історії нашої держави
«На скривджених воду возять»
Існує легенда, що з’явився цей вираз завдяки Петру I. У ті часи про міських водопроводах якщо і чули, то далеко не скрізь, тому доставкою питної води в міста найчастіше займалися водовози. Це була досить престижна професія. Мужики з возами, запряженими кіньми, на яких були встановлені величезні бочки, набирали воду і привозили її городянам. Організовувалася ця доставка централізовано, і оплата візникам надходила з казни. Жителі отримували воду безкоштовно або дуже недорого. Однак деякі жадібні водовози почали вимагати плату за воду, нещадно завищуючи її. Коли відомості про це дійшли до Петра, він вчинив у своєму дусі – наказав викритих у подібному шахрайстві мужиків запрягати до воза, щоб вони возили воду «на своєму горбу». Зрозуміло, водовози залишилися дуже ображені на царя.
Пам’ятник «Петербурзький водовоз»
«На лобі написано»
Цей фразеологізм, як і багато інших, що прийшли до нас з далекої давнини, мав спочатку набагато більш страшний зміст і означав не просто людини, яка не вміє стримувати емоції. Традиція ставити злочинцям мітки на помітних місцях тіла, найчастіше на обличчі, з’явилася ще в Стародавньому Римі. Наприклад, наклепникам там випалювали на чолі літеру «З» (лат. calumniare – наклеп). Пізніше цей спосіб перейняли у нас. Так, у XVII столітті учасників мідного бунту таврували літерою «Б» на щоці, а в 1746 році вийшов указ Єлизавети Петрівни про те, що злочинців треба таврувати і залишати їм мітки на лобі. Діяла ця міра більше 100 років і була скасована тільки в середині XIX, так що вираз закріпилася в нашій мові.
Публічна страта в старовину часто полягала в таврування злочинця
«Поганому танцюристу і яйця мішають»
На рахунок цієї приказки єдиної думки немає, але існує версія, яка виглядає досить переконливо і, що не маловажно, пристойно. Яйця в даному випадку маються на увазі курячі. В Європі в давнину існувала традиція «Яєчного танцю» – «Eiertanz». Це дивне дію з’явилося в XVI–XVII століттях в Нідерландах, а пізніше поширилося по різних країнах. Його можна побачити на полотнах відомих художників -Артсена, Брейгеля, Ван Остаде, Сафтлевена. На всіх них зображені люди, які танцюють серед розкладених на підлозі яєць.
Пітер Артсен, «Яєчний танець»
«Міньйона зав’язала собі очі, подала знак і, немов заведений механізм, почала рухатися під музику, підкреслюючи кастаньєтами такт і наспів. Спритно, легко, швидко і чітко виконувала вона танцювальні па. Так сміливо і рішуче вонзалась носком між яйцями і поруч з ними, що, здавалося, ось-ось вона небудь розчавить одне, або в стрімкому повороті отшвырнет інше. Але ні! Вона не зачепили жодного». Гете, «Роки навчання Вільгельма Мейстера»
Зрозуміло, що ця забава повинна була показати спритність танцюристів. У німців, до речі, існує подібний вислів: «Еіпеп Eiertanz aufführen», що означає дослівно «Справлятися з яєчним танцем», а в переносному значенні – спритно вирішувати проблеми. Можливо, що в нашій традиції приказку перевернули, а про курячих яйцях забули, хоча точних даних про те, що саме це пояснення є вірним, поки немає.
Читайте далі про те, Як «дійти до ручки» і в кого «сім п’ятниць на тижні»: Цікаві факти про відомих фразеологізмах
Thanks!
Our editors are notified.