Син телеведучої Алли Мазур, 8-річний Артем, спробував себе у професії мами. Днями хлопчик побував у студії, де його знаменита мама озвучувала мультфільм «У пошуках Дорі».
«Голос Алли Мазур є одним із найвідоміших у країні. Протягом багатьох років телеведуча і мама Алла є авторитетом для глядачів різного віку. Позитивний імідж Алли Мазур та її професіоналізм, високі досягнення у журналістиці – це також вагомі аргументи. Ми хотіли запропонувати популярної телеведучої серйозної програми новин спробувати щось нестандартне. Думаємо, вийшов дуже цікавий результат», – прокоментували свій вибір в українському представництві кінокомпанії.
Алла стала українським «голосом» «Інституту морського життя» – місця, куди за сюжетом потрапляє рибка Дорі і її друзі, і де з ними відбувається безліч курйозних ситуацій. Саме голос Алли Мазур виручає героїв і дає цінні поради.
В оригінальній версії таким голосом була обрана актриса і громадський діяч Сігурні Уівер, відома у всьому світі як захисниця природи.
Цікаво, що разом з Аллою Мазур під час озвучування мультфільму був присутній її 8-річний син Артем. Хлопчик із задоволенням спостерігав за роботою мами і навіть сам спробував себе у ролі «голоси» героїв анімації. Результат виявився чудовим, і цілком можливо, що в майбутньому Артем піде по стопах мами.
Алла Мазур розповіла про свій дебют у дубляжі: «Для мене це дуже цікава пригода. Це унікальна можливість попрацювати з професійною командою, яка захоплює мене вмінням переозвучити діснеївські мультики виключно на український лад – з такою колоритною мовою, з впізнаваними нашими слівцями і фразами. І весь цей намальований світ – яскравий, добрий, мудрий – стає, таким чином, частиною і нашої реальності, близьким і зрозумілим нашим дітям. Ну, і взагалі сам персонаж унікальний. Я не дублюю когось, не граю роль, адже я тут Алла Мазур! Образ у мене особливий – берегиня морського світу. Це острівець надії і надійності для жителів бурхливого океану. Ми всі шукаємо близького друга, провідну зірку, яка наблизить нас до мрії, розрадить, допоможе. Історія захоплююча і повчальна. І я рада, що син Артем дуже чекає цей мультфільм».
Thanks!
Our editors are notified.