Кому квиточок на Транай?

У Роберта Шеклі є коротенька повість «Квиток на планету Транай», вперше опублікована в 1955 році. Сюжет її в двох словах такий:

Цивільний активіст Марвін Гудмен, втомлений на Землі від надмірно сильного, на його погляд, уряду, соціальної несправедливості і пасивності обивателів, чує від побачив види «космічного вовка» розповідь про планету Транай — втіленої Утопії, де досягнута повна гармонія. Подолавши безліч перешкод, Гудмен летить на край галактики, добираючись в кінці кінців до жаданої мети. Він стає громадянином Траная — планети, де вже шість століть немає ні воєн, ні злочинності, ні корупції, ні злиднів. Як же транайцы домоглися такої соціальної гармонії? Дуже просто: вони зганяють свою злість на роботах, які спеціально конструюються незграбними і викликають роздратування; транайцы узаконили грабежі та жебрацтво, а тому злиднів і злочинів у них не стало; ну а на шиї політиків повісили медальйони з вибухівкою, які через так звану Громадську приймальню може активувати будь-який громадянин (чим вам не радикальний засіб демократизації та боротьби з корупцією). І так, з сімейної життям у них теж все в ажурі: жінок транайцы тримають в стазис-поле, випускаючи їх звідти ненадовго, з тим, щоб дами завжди залишалися молодими і привабливими. Розлучень теж немає: коханець може в будь-який момент за згодою пані вбити її чоловіка і зайняти його місце. Ну чим вам не Утопія? Ніж ні ліберальний Рай?

Однак, Марвін Гудмен, скуштувавши всі ці «блага», вважає за краще повернутися на Землю:

«Гудмен осів у Сикирке, штат Нью-Джерсі, де людина може ні про що не турбуватися, поки регулярно платить податки. Він займає посаду головного конструктора роботів в Сикиркской будівельної корпорації, одружений на маленькій тихій брюнетку, яка явно обожнює його, хоча він рідко дозволяє їй виходити з дому.

Разом зі старим капітаном Сэвиджем він частенько відвідує «Місячний бар» Едді. Там вони п’ють «Особливий транайский» і розмовляють про благословенній планету Транай, де люди пізнали сенс існування і знайшли нарешті справжню свободу. У таких випадках Гудмен скаржиться на легкий приступ космічної лихоманки, з-за якої він ніколи не зможе знову відправитися в космос, не зможе повернутися на Транай.

Нестачі в захоплених слухачів в такі вечори не буває».

PS: Бажаючі придбати квиток на Транай є?