Кліть не клітка, десниця не рука: найчастіші помилки в стародавніх словах у сучасних авторів

Фентезі та історичні романи про попаданцев і велику любов за часів Московської або навіть Київської Русі посувають численних авторів використовувати — для атмосфери і передачі реалій часу — старовинні слова. Проблема в тому, що мало хто з них дбає спочатку перевірити значення слова, і в результаті кількість конфузів і недоладностей у їх повістях бентежить. Ми представляємо короткий гід по словами, які найчастіше використовують неправильно, намагаючись «написати старовину».

Десниця — це не рука

Тобто, звичайно, рука. Але строго права. Останнім же часом можна часто зустріти словосполучення на кшталт «ліва правиця» або «обидві десниці». Так от, якщо «правиця» ліва — вона «шуйца». Звідси і походять старовинні слова «правиці» (по праву руку) і «поруч» (по ліву руку). І зовсім вже незграбно, коли скарга персонажа лікареві на «біль у десницах», виявляється, означає проблему з яснами у роті.

Кліть — це не клітка

Кліттю традиційно називають необігріваєму частина дерев’яного будинку, винесену за межі основного житлового простору. Вона може використовуватися як річний флігель — тоді там розміщують спати гостей, наприклад, може бути господарського призначення — і тоді в ній що-небудь зберігають. На клітку вона при цьому зовсім несхожа, це точно такий же дерев’яний зруб, як і основний будинок. Під кліттю також традиційно розміщували погріб, звідси і з’явилося слівце «подклеть» і вираз «в подклети» в значенні «в підвалі». Якщо персонажа тримають під замком, це ще не означає, що про нього варто писати – «сидить у подклети»!

Чернавка — це не лайка

І навіть не позначення просто «представниці черні», тобто будь-простолюдинки. Чернавка — це служниця наинизшего рангу, та, якої дістається мити, чистити, прибирати, особливо найбрудніше, тобто — робити «чорну роботу». У великому домі завжди було безліч слуг, і вони поділялися за своїми функціями. Крім чернавки, в будинку могла бути покоївка (служниця, що обслуговує мешканок світлиці), ключниця, няньки і так далі. До речі, слово «підлий» спочатку теж позначало не моральні якості як такі, але приналежність до найнижчим станам. Підлим человечишком міг назвати себе простолюдин і при цьому зовсім не в пориві самокритики.

Картина Костянтина Маковського.

До речі, світлиця — це не просто кімната

В старовину було слово «горний» — тобто верхній. Від нього походить слово «світлиця» – спочатку назва житлової кімнати нагорі, де дуже часто розміщували жінок з багатих сімей, яким, як вважалося, зайвий раз вниз ступати нема чого, в відміну від чоловіків, яким доводиться бігати по справах в будинок і з будинку. Пізніше слово «світлиця» перейшло на саму світлу і простору кімнату хати, часто необігріваєму, уживану для прийому важливих гостей, святкових зібрань тощо.

Це приміщення деколи називали світлицею, але взагалі світлиця — це кімната, у якій виконувалися жіночі роботи, для яких потрібні хороше освітлення і напруга зору, наприклад, вишивка.

Палати і хороми

Не всі знають різницю, хоча в цілому письменники нових поколінь розуміють, що мова йде про великих спорудах зразок палацу. Так от, хороми — завжди дерев’яні, палати — цегляні або кам’яні. Крім того, палата в однині — це не будь-яка кімната, а зал. Бенкетувати при цьому могли не в палаті, а в окремій прибудові-вежі повалуше. Пізніше повалушей в селянській хаті звали ту ж саму світлицю-світлицю. Також зверху до хоромам і палат прилаштовували терем — другий поверх, виглядає як окрема споруда. У теремі зовсім не обов’язково були тільки жіночі покої, це міф родом з дев’ятнадцятого століття. Зате що для терема обов’язково — вікна в кожній з чотирьох стін, що робило його найбільш світлою частиною будинку.

Картина Всеволода Іванова.

Аршинний

Ніхто не знає, чому, але це слово все частіше зустрічається у значенні «дуже довгий». Наприклад, можна в іншій книзі прочитати про «аршинном» зростання статного доброго молодця. Звичайно, може матися на увазі і косою аршин, який куди довше звичайного, але все ж аршин — це зазвичай довжина менше метра, і на красеня такого зростання милуватися, закидаючи голову, нема чого. Можна дивитися не напружуючись зверху вниз.

Борів і мерін

Ви можете уявити, щоб слов’янського юнака атлетичної статури звали Боровому, а господар мерина заводив для нього кобилу, щоб лошата пішли? Якщо так, то ви, очевидно, не в курсі, що «борів» – не «великий чоловік», а кастрований самець свині, а мерин з тієї ж причини своїх лошат завести не може. З цієї ж причини безглуздо порівнювати з мерином чоловіка, який прагне злягтися з якомога більшою кількістю жінок. Приклади, між тим, взяті з реальних сучасних творів з тисячами читачів.

Нагрудники — не очі, вітрило — не ураган

Перше слово — старовинний синонім сучасного «дзеркала», друге – «парус» (згадайте вираз «без керма й вітрил» – коли людина ніби корабель без управління, несеться за течією або з волі будь-якого вітру). Якщо письменникові так не подобається запозичене слово «ураган», він може описувати сильний вітер як «вітрисько», як «бурю», як «лютий вітер», загалом, спосіб можна знайти.

Картина Бориса Ольшанського.

Лицедій і старійшина

Цим двом словам теж дістається. Лицедія видають за лицеміра, хоча значення цього слова, насамперед — актор. Старійшина — не просто будь-старий, це, швидше, соціальний статус.

Ну і наостанок просто. Обоз — не віз, а низка возів (друге слово для такого каравану — поїзд). Конка — не кожен екіпаж, який випрягли коней, а різновид громадського транспорту, який був поширений трохи більше ста років тому. Новгородські купці і київські князі не каталися в каретах, це слово прийшло з-за кордону дуже пізно. Лобне місце — цілком певну будову в Москві, назва якого стали використовувати як іносказання для місця страти, а зовсім не сцена або подіум, з якого читають лекцію.

Мова — дуже цікава і складна частина будь-якої культури. Чому і як вже через покоління-інше зміниться російська мова.

Текст: Ліліт Мазикина.