Сторонники законопроекта надеются гарантировать украинскому языку безусловный государственный статус
В начале октября Верховная рада в первом чтении приняла законопроект о языке, в котором одни увидели надежду на укрепление страны, а другие — проблемы для ученых, медийщиков и рядовых граждан, пишет журнал Новое Время.
Заявленная цель законопроекта — обеспечение функционирования украинского языка как государственного. Теперь у Рады есть две недели на правки к принятому проекту, а затем его ждет второе чтение.
Документ затрагивает не только традиционные сферы — госсектор, суды и образование, в которых знание украинского безусловно и обязательно, но и многие сферы неофициальной жизни. Например, науку. А также СМИ, театр и кино. А еще книгоиздание. Кроме того, туризм, сферу обслуживания, спорт, медицину, рекламу, транспорт и даже почту.
Главная проблема — регулярное использование языковой темы как политического инструмента, работающего на раскол электората
«Во всех европейских странах есть законы, защищающие свои языки», — говорит о законопроекте Николай Княжицкий, депутат Народного фронта и один из авторов документа.
У законопроекта уже появились многочисленные критики. Они не отрицают его необходимости, но призывают доработать различные аспекты документа.
А вот политолога Владимира Фесенко во всей этой истории смущают не столько отдельные положения рождающегося закона, сколько время его появления. «Главная проблема — регулярное использование языковой темы как политического инструмента, работающего на раскол электората», — говорит эксперт, считающий, что на вопросе языка накануне президентских и парламентских выборов 2019 года будут спекулировать как власть, так и оппозиция.
Смотрите также
Вариант, но не идеал
Законопроект, принятый нынче в первом чтении Радой, изначально инициировали общественные активисты, проводившие круглые столы и встречи с депутатами. После этого авторы нескольких законопроектов объединили усилия, создали единую рабочую группу и разработали нынешний документ, рассказывает Княжицкий. Затем проект еще полтора года пылился в ВР, прежде чем попал в сессионный зал.
Там он с успехом прошел испытание первым чтением. Теперь документ будут дорабатывать.
Замечаний к проекту со стороны людей, чью деятельность потенциальный закон затронет, достаточно.
Кандидат физматнаук Ирина Егорченко, старший научный сотрудник Института математики НАНУ, говорит, что для отечественных ученых очень важно, чтобы в стране хотя бы изредка проходили качественные научные конференции с приглашенными иностранными спикерами.
Найти переводчика, способного переводить выступления иностранных астрофизиков, микробиологов и других ученых, в стране невозможно
Сейчас их проводят на английском — международном языке науки. Но новый закон предписывает делать полноценный или синхронный перевод англоязычных спикеров. Егорченко на собственном опыте знает: найти переводчика, способного работать со спичами астрофизиков, микробиологов и других ученых, в стране невозможно.
«А в математике, например, обучение переводчиков не поможет — нужно просто очень глубоко понимать материал», — говорит ученый.
Документ, вышедший из‑под пера Княжицкого с коллегами, взволновал и участников рынка печатных СМИ. Ведь в случае его окончательного принятия издатели, выпускающие иноязычный продукт, должны будут допечатывать отдельный тираж на украинском.
«Эта норма создана людьми, которые не понимают, как работает рынок прессы. И чем он отличается от радио», — говорит Алексей Погорелов, гендиректор Украинской ассоциации издателей периодической прессы.
По мнению Погорелова, есть более мягкие методы. Например, обязать прессу 50% контента номера давать на украинском языке.
А в главном научно-экспертном управлении парламента видят еще пару проблем с новым законом. В нем, к примеру, есть противоречивое требование о транслитерации украинских географических названий с помощью алфавита другого языка. То есть печатные русскоязычные СМИ должны будут так передавать названия городов: Кыив, Харкив, Кропывныцькый. Иначе получат штраф.
Также эксперты управления увидели в документе почву для коррупции и дискриминации. Так как отсутствие предусмотренного проектом госсертификата на знание языка может стать причиной отказа в приеме на работу.
Не наказывать, а популяризировать
Известный украинский писатель Андрей Курков, чьи произведения переведены на три десятка языков мира, уверен: укреплять статус украинского необходимо, и начинать делать это следовало еще 20 лет назад.
Но прозаик считает, что не стоит делать это огульно. Русскоязычное население страны очень разнообразно и не представляет собой монолитную группу с однотипными политическими взглядами. «Очевидно, что не каждый русскоязычный украинец настроен пророссийски», — считает Курков.
Закон же в его нынешнем виде может создать напряжение в регионах, где доля русскоязычных велика.
Об этом говорит политолог Фесенко. «Депутаты не совсем понимают ситуацию в регионах риска. Особенно меня волнуют Харьков и Одесса», — отмечает эксперт.
Накануне выборов часть партий будет продвигать языковой закон в своих интересах. Но эта тема как палка о двух концах — свои бонусы с нее получат и политические оппоненты. Тот же Оппозиционный блок с сателлитами, по мнению политолога, воспользуется ситуацией.
Соавтор закона Ирина Подоляк, депутат фракции Самопоміч, утверждает: она и ее коллеги понимают, что для изменения языкового поля требуется время. И это не год, не два, даже не три.
«Никаких репрессий, высылки в Сибирь, тюрем или “чемодан — вокзал — Россия” не будет», — уверяет она. Общество, по мнению Подоляк, готово к изменениям, а не к “ломанию через колено”.
Проект, по ее словам, точно будут дорабатывать. Даже из первой его редакции под давлением общества убрали норму о так называемых языковых инспекторах, которые должны помогать Уполномоченному по защите госязыка следить за соблюдением закона.
Подоляк также подчеркивает, что никто из авторов новаций не заинтересован в создании турбулентности в обществе. “Если для реформы нужно будет дополнительное время, мы его дадим», — обещает депутат.
Читайте полную версию этого материала в свежем номере журнала Новое Время — №37 от 11 октября 2018 года
Спасибо!
Теперь редакторы в курсе.