Друзі або брати Чіп і Дейл і інші секрети популярного мультсеріалу, який 30 років тому завоював світ

Те покоління, чиє дитинство випало на занепад радянської епохи, зберігає спогади про це серіалі вже протягом трьох десятків років – як теплий і милий привіт з минулого, в якому не було нинішнього достатку мультфільмів, а щонеділі ставало святом, коли ввечері лунала улюблена мелодія і на екранах телевізорів з’являлися герої мультсеріалу «Чіп і Дейл поспішають на допомогу».

Чотири десятки років від появи Чіпа і Дейла до створення серіалу

З мультфільму «Рядовий Плуто»

Вперше Чіп і Дейл побачили світ у 1943 році – ці персонажі з’явилися в мультфільмі «Рядовий Плуто». Два спритних бурундука отримали імена на честь англійського дизайнера меблів Томаса Чиппендейла, найуспішнішого в Європі майстра вісімнадцятого століття, чий стиль не переставав бути затребуваним і в двадцятому. Чіп і Дейл довго виконували ролі другорядних персонажів – вони виступали антагоністами героїв – Плуто, Міккі Мауса, Дональда Дака – тягли що погано лежить або влаштовували неприємності іншим заради своєї власної вигоди. В ті часи відрізнити Чіпа від Дейла було практично неможливо – бурундуки ще не «носили» одяг і виглядали як брати-близнюки (до речі, згодом творці серіалу стверджували, що Чіп і Дейл – не родичі, не брати, а саме друзі).

Чіп і Дейл

У кінці вісімдесятих на студії Діснея задумалися про виробництво нового мультсеріалу, і Тед Стоунс, його творець дав робочого проекту назва Miami Mice («Миші з Майамі»). Він придумав головного героя – мишеня Кита Колбі, персонажа в стилі Індіани Джонса, якому в його пригодах складали компанію хамелеон і двоє інших помічників, пізніше вони стануть прототипами Гайки і Рокфору.

Перші начерки з мишеням Китом Колбі

Творець серіалу Тед Стоунс

Але Кіт Колбі продюсерам не сподобався, і тоді було вирішено взяти вже існуючих персонажів з діснеївських мультфільмів – Чіпа і Дейла, дещо змінивши і доповнивши їх образи. Імідж Індіани Джонса від Кита перейшов до Чіпу, цей бурундук незмінно з’являвся на екрані в шкіряній льотної куртці з хутряним коміром, в крислатому капелюсі, і взагалі своєю поведінкою наполегливо давав зрозуміти, що лідер тут – саме він.

Ескізи до образу Чіпа…

На відміну від Чіпа, Дейл отримав для свого серіального образу яскраве червоно-жовту гавайську сорочку – по всій видимості, отсылавшую до популярного в ті роки детективу Магнуму, так і характером був куди імпульсивніші, повільнішою, легковажніше, ніж його зосереджений на ділі один-бурундук. Дейл говорив хрипким голосом, постійно дурів, обожнював комікси, гру в приставку, а ще виявився великим ласунам. Чіп на тлі одного здавався впевненим у собі, серйозним, логічно мислячим і навіть, мабуть, трохи занудою.

… і Дейла

Розрізнити бурундуків стало простіше – не тільки по одягу: Чіпу дістався маленький чорний ніс, а Дейлу – великий червоний, а на голові у нього завжди красується чубчик, а між зубами – велика щілина.

Новий серіал і його персонажі

«Чіп і Дейл поспішають на допомогу»

Серіал отримав назву “Chip ‘n Dale Rescue Rangers”, перекладене в Радянському Союзі як “Чіп і Дейл поспішають на допомогу”. «Рейнджери», або Рятувальники, діяли як детективне агентство, яке приходить на допомогу всім, хто цього потребує. І крім двох його засновників, до складу агентства увійшли ще три персонажі. Вони були придумані спеціально для нового проекту – австралійська миша Рокфор, мишка Гайка і муха Вжик.

Роккі, або Монті

Рокфор, або Роккі, в оригіналі носить ім’я Монтерей Джек, або Монті – за назвою популярного сорту американського сиру. Оскільки в СРСР ця марка була не на слуху, вибрали більш впізнавану – і теж відповідну персонажу, який впадав в транс, коли відчував запах сиру. Рокфор, за його власними розповідями, був вихований сімейством кенгуру, батьки перебували в постійних подорожах, а кращим другом його довгий час був Гіго, трагічно загиблий і залишив сиротою дочка Гайку.

Гайка

Гайка, в оригіналі Gadget Hackwrench, тобто Гаджет Гайковий ключ, – механік і льотчик, винахідниця, вміє керувати будь-якими транспортними засобами і лагодити їх. Гайка носить робочий – або льотний – комбінезон, окуляри-консерви, вона повністю захоплена справою і абсолютно не проявляє інтересу до того, що обидва бурундука, і Чіп і Дейл, в неї закохані. А герої постійно конкурують між собою за увагу Гайки, аж до бійок, не псують, втім, їх приятельські стосунки.

Чіп і Дейл Гайка

П’ятий член команди Рятувальників – Вжик, муха, яка вміє видавати нерозбірливе гудіння – його розуміє один лише Роккі. Завдяки своїм маленьким розмірам і одночасно величезною фізичною силою часто саме Вжик стає тим, хто рятує всю компанію. Вжик і Рокфору пов’язує довгий досвід подорожей по світу.

Вжик

Команда рейнджерів-рятувальників постійно протистоїть лиходіям – серед них кіт Товстопузий, хрещений батько місцевої мафії, його зграя – рудий кіт Меллс, ящірка Бородавка, кріт по імені Кріт і щур Сопатка. Постійні плани щодо того, як завоювати світ або, принаймні, серйозно нашкодити йому, будує божевільний учений професор Нортон Нимнул.

Товстопузий і його банда

Образ професора Нимнула був змальований з мультиплікатора Брюса Толкингтона

Одного разу Рокфору довелося зустрітися з Дезіре де Лурє, колись великий його любов’ю, а в сьогоденні, на жаль, злодійкою. А в серії «Гайка на Гаваях» герої зустрічають двійника Гайки – Лавайни, яка використовує нічого не підозрюючу рейнджершу в своїх цілях, прагнучи стати місцевої королевою.

Гайка і її підступний двійник

«Рятувальники» і глядачі СРСР

Дія у підсумку було перенесено із пляжів Маямі в Нью-Йорк. Всього було випущено 65 серій «Рятувальників». Чіпа і Гайку озвучила актриса Тресс Макнілл, Дейла – актор Корі Бертон, Роккі і Нимнула – Джим Каммінгс. Серіал виходив на каналі «Дісней» протягом 1989-1990 років, в парі з «Качиними історіями». Разом з ними його побачили і полюбили глядачі СРСР.

Серіал почали показувати в Радянському Союзі з січня 1991 року

У 1990-1991 році були переведені на російську мову і дубльовані 52 серії «Рятувальників». Роль Чіпа дісталася Наталі Защипиной, актрисі, яка зіграла в дитинстві у фільмі «Слон і мотузочок». Вона ж, до речі, озвучила роль місіс Клювдии в «Качиних історій».

Наталія Защіпіна, яка озвучила кілька персонажів, коли-то знімалася з Фаїною Раневської

Дейл на території СРСР «говорив» голосів Олександра Ленькова, а Роккі озвучив Всеволод Абдулов. Щоб добитися потрібного ефекту, партії Чіпа і Дейла, як і в оригіналі, обробляли – збільшували швидкість відтворення.

«Російського» Дейла озвучував Олександр Леньков

Показ російськомовної версії «Рятувальників» розпочався 1 січня, а завершився 22 грудня 1991 року. Щонеділі о 18 годині 10 хвилин дітей Радянського Союзу чекала зустріч із дивовижним світом диснеївських героїв – тепер це, звичайно, сприймається як екзотика.

Знамениту пісню до серіалу записала група The Jets

Але навіть в сучасному світі Чіп і Дейл не загубилися – у найближчих планах «Каналу Дісней» перезапустити серіал, випустивши кілька десятків нових серій.

До речі, не тільки Роккі відчуває таку пристрасть до сиру: недарма у цього продукту така довга і славна історія.