Співаки прийдешню смерть: 5 перських поетів, яких соромно не знати

Співаки прийдешню смерть: 5 персоязычных поетів, яких соромно не знати зовсім.
Навіть в епоху, коли світ був роз’єднаний (принаймні, на літак сісти було не можна і в інтернеті завантажити книгу — теж), освічена людина знав літературу не тільки своєї країни, але і сусідів, і навіть далеких країн. А вже в наш час тим більше варто знати найголовніші імена. Наприклад, п’ять знакових перських поетів, які вплинули і на східну, і західну культуру.

Рудакі

Цього поета десятого століття звуть «Адамом перської поезії» — з неї почалися шість століть її слави. За легендою, він склав 180 тисяч строф — але відомо достеменно лише близько тисячі. Походження Рудакі темно, тільки одне з автобіографічних віршів дає зрозуміти, що він вийшов з бідної сім’ї і в юності терпів нужду. Тим не менш, що швидше характерно для освічених сімей, до восьми років майбутній поет знав напам’ять Коран на чужому йому арабською мовою (сам Рудакі жив у нинішньому Таджикистані).

Культовий радянський антрополог Герасимов, досліджуючи останки поета, виявив дивну річ: у зрілості або старості його хтось засліпив, притиснувши до очей розпечене залізо. За версією іранських учених, Рудакі засліпив правитель за те, що той був исмаилитом (і заразом вже конфіскував його нажите поетичною славою майно) — але потім, розкаявшись, велів послати поетові в якості вибачення дорогоцінні подарунки. Рудакі від подарунків відмовився і поїхав у село.

Пам’ятник Рудакі.
До нашого часу дійшли касиди Рудакі «Мати вина» та «Скарги на старість», але частіше згадують його рубаї, наприклад, ось такі:

Одного разу час мимохідь відмінний мені дало рада
(Адже час, якщо поміркувати, розумнішою, ніж весь вчений світ)
«Про Рудакі, — він сказав, — не зарься на чуже щастя.
Твоя доля не з найкращих, але і такий у багатьох немає».

Сліпу примха придушуй — і будеш благородний!
Калік, сліпих не ображай — і будеш благородний!
Не шляхетний, хто на груди впала настане.
Ні! Ти впали піднімай — і будеш благородний!

Всі ми тлінні, дитя, такий всесвіті хід.
Ми — наче горобець, а смерть, як яструб, чекає.
І рано ль, пізно — будь квітка зів’яне,
– Своєю теркою смерть всіх тварюк перетрет.

Джамі

Якщо з Рудакі класична персидська поезія починається, то Джамі вона закінчується. Його біографія немов протилежна Рудакі: Джамі народився під Нишапуром (Іран) в багатій сім’ї, його батьком було впливове духовна особа. Освіту він отримав у Гераті — одному з центрів перської культури (нині — місто в Афганістані), і Самарканді (Узбекистан).

Джамі був схильний до містичного погляду на життя.
Пізніше Джамі зробив, як і Рудакі, розкішну придворну кар’єру, але захопився суфійським вченням і кинув все мирське, щоб вступити в орден суфіїв. Будучи містиком по натурі, Джамі був постійним опонентом самого Авіценни, людини, як часто буває з лікарями, приземленого. Він відомий також своїм циклом поем, одна з яких присвячена легендарної любові Лейлі і Меджнуна. Крім віршів, писав він і прозу. Більшість його строф присвячені, звичайно, роздумами над кінцівкою земного шляху і марністю мирського, наприклад:

Як не гуркоче ехо гучних справ,
У луни і у слави є межа.

Омар Хайям

В радянський час багато захоплювалися рубаї математика і лікаря родом з іранського Нішапура. Біографія його також відповідала радянським уявленням про хороше: народився у сім’ї ремісника, переніс крах рідний цивілізації — навала туркменів-сельджуків, під час якого загинув цвіт іранської науки, у шістнадцять років, осиротівши, подався шукати кращої долі в Самарканд — і підкорив його.

Омар Хайям був видатним математиком і людиною тонкого розуму.
Омар Хайям був, без сумніву, видатним математиком свого часу і непоганим поетом, але правда в тому, що більшість його знаменитих рубаї насправді… Написані іншими — більш складні часи, коли за зухвалі вірші можна було опинитися суворо покараним. Так що кожен, кому хотілося написати кілька рядків про вини (і зовсім не обов’язково в суфійському символічному значенні) або тлінність правителів, видавав свої вірші за рядка давно померлого вченого: мертвого не покараєш! Так що Омар Хайям в поезії — це колектив авторів.

Щоб мудро життя прожити, знати треба чимало,
Два важливих правила запам’ятай для початку:
Ти краще голодуй, ніж що попало їсти,
І краще будь один, ніж разом з ким попало.

Мехсети Гянджеві

Жіночою версією Хайяма була легендарна Мехсети Гянджеві — не в тому сенсі, що лікар і математик, а в тому, що коли жінці хотілося написати вірш про кохання і не зганьбитися, вона приховувала своє авторство за іменем легендарної поетеси. Довгий час Гянджеві з-за цього вважалася взагалі міфічною особою, але зараз вже з’ясовано, що вона дійсно жила в Гянджі (як і знаменитий Нізамі Гянджеві), в нинішньому Азербайджані, і з малих років виявляла поетичний талант, вступаючи у змагання з дорослими поетами-чоловіками (втім, зберігаючи всі необхідні пристойності).

Пам’ятник Мехсети Гянджеві.
Ймовірно, вона також здійснила подорож по декільком центрам персоязычной культури в зрілому віці, але залишок життя провела на батьківщині. За припущеннями, саме через слави поетеси (а може бути, і з гордості) вона ніколи не вийшла заміж.

Мій шапочник кмітливий і остроглаз,
Він шапки шити атласні здатний.
З сотні лише одна гідна хвали,
А я хвалила кожну сто разів.

Фірдоусі

Багато чули про епічної поеми «Шахнаме», але не всі пригадають авторство — а написав її великий Фірдоусі з Ірану. У Радянському союзі намагалися не надто розглядати його дитинство — адже Фірдоусі був сином поміщика. Втім, сім’ю його важко назвати багатою, тим більше, що в часі Фірдоусі війна йшла за війною.

Поему Фірдоусі написав, перебуваючи на службі у султана Махмуда, але той відмовився заплатити і взагалі образився — йому здалося, що поема вийшла з дулею в кишені проти правителів іноземного походження. Тоді Фірдоусі написав ще одну поему, в якій прямо називав султана сином раба і пустився навтьоки.

Пам’ятник Фірдоусі.
Фірдоусі помер у рідному місті, але на цьому його пригоди не скінчилися — духовні особи заборонила ховати його на кладовищі, і поета зарили в його власному саду. Однак, до невдоволення духовенства, після цього могила надовго стала об’єктом паломництва. Жодного короткого вірша Фірдоусі не відомо.

Східна поезія — бездонна скарбниця. Амазонка, співачка скорботи, яка підкорила шаха: Мусульманські поетеси, які увійшли в легенди.

Текст: Ліліт Мазикина.