Імперії завжди недовірливо ставилися до мов народів, які входили до їх складу — починаючи з найдавніших, зразок Римської. Не винятком були і чотири найбільш могутніх імперії дев’ятнадцятого століття: Росія, Австро-Угорщина, велика Британія і Османська імперія. Мовна політика цих країн серйозно впливала на їх історію.
Османи: релігійне вище національного
Аж до реформи Ататюрка турки принципово користувалися для запису арабською в’яззю, яка в період розквіту писемності складалася з такої безлічі знаків, що її можна було порівняти по складності вивчення з иероглифическим листом іншої імперії — Китаю. Арабські літери не надто добре підходили для тюркських мов, але використання їх диктувалося не просто любов’ю до традицій: це був політичний жест, який підкреслював, що релігійне для мусульманина стоїть вище національного, і давав ілюзію єдності мусульманського світу. Чому саме арабська в’язь? Тому що цим листом був записаний Коран.
В Османську імперію входило безліч народів: крім тюрків, в ній жили греки, вірмени, курди, різного роду слов’яни, цигани, євреї, а також діаспори черкесів, абхазів і деяких інших народів, чиї землі не входили в імперію. Всі вони більшу частину історії активно користувалися тією писемністю, яку знаходили більш зручною: грецької, єврейської, вірменської, кирилицею або латиницею. Вчитися на рідній мові не було проблемою; а от справжньою проблемою ставало, якщо ти не вивчав заодно турецьке лист арабськими літерами, оскільки вся офіційна документація велася в будь-якому разі саме так.
Притому, як уже згадувалося, до реформи вивчати державну писемність було дуже непросто, так що пристойна грамотність була долею не такого вже широкого кола людей. Як не дивно, багатьма з »грамотеев» були жінки — це не в’яжеться з тим іміджем східного ставлення до жіночої освіти, який формується вже в наш час талібами або забороненої в Росії (і майже в усьому світі) організацією ИГИЛ.
Не варто, втім, вважати Османську Імперію центром толерантності. Багато її закони нас з вами б шокували.
Обмеження в писемності рідною мовою почалися вже з падінням імперії. Ататюрк, вводячи новий, латинський алфавіт, законодавчо заборонив використання тих букв, без яких турки чудово обходилися, але які активно використовувалися в курдської писемності, начебто X або W. Так, за їх використання можна було потрапити під суд! Заборону зняли зовсім недавно.
Великобританія: ви все — просто неправильні англійці
У момент свого найвищого розквіту Британська імперія, як здавалося з Європи, захопила половину світу: Британські острови, Ірландія, Канада, Австралія, Нова Зеландія, Індія, Мальта, Сейшели, Судан, майбутня ПАР… У всіх цих самостійних в майбутньому країнах не просто заохочувалося вивчення і використання англійської — заборонялося чи піддано репресіям освіту рідною мовою; від вчителів до чиновників — всі вважали своїм обов’язком висміювати та ініціювати насмішки оточуючих над будь-яким проявом неанглийскости у промові, починаючи просто від характерного національного акценту.
Страждали від такої політики не тільки неєвропейці, навіть навпаки, корінним мешканцям далеких колоній часом дозволялося більше, коли мова йшла про рідною мовою; наприклад, в колоніальний період Індії хіндустані був офіційною мовою нарівні з англійською. Першою жертвою мовної політики стали цілком собі європейські сусіди англійців — кельтські народи: шотландці, валлійці, ірландці. До речі, читаючи пригоди Шерлока Холмса, варто пам’ятати, що героя Дойля, швидше за все — валлієць (детектив) і шотландець (лікар). Один з них — геній, інший — вірно служив короні, але і в тому, і в іншому корона і офіційна система не бачить великої користі.
Британські військовослужбовці з різних кінців імперії родом.
Хоча ірландська мова не оголошували поза законом, англійці завзято переслідували головних його зберігачів (які зберігали також ірландські традиції, історії і закони) — арфистов-филидов. Масовий голод і масові ж трудові міграції, обов’язкову освіту англійською, зменшення інституту филидов призвели до того, що ірландський залишився живим мовою лише у віддалених сільських районах. Велика частина класичної ірландської літератури у результаті написана англійською і привласнена англійською культурою (як, наприклад, твори Джонатана Свіфта і Оскара Уйальда).
Якщо на ставлення до ірландського могла вплинути релігійна ворожість — адже це була мова католиків в імперії протестантів відношення до валлійській (кэмраигу) зрозуміти складніше. Хоча в наш час це найбільш розповсюджений кельтський мову в світі, в складі Імперії до недавніх пір він переживав не найкращі часи. Ентузіасти ще в дев’ятнадцятому столітті, боячись його зникнення, стали збирати і публікувати словники.
Найбільше діставалося двом шотландським мов: гэльскому і скотсу. Перший був найближчим родичем ірландському, другий — англійської. Шотландці взагалі розглядалися як кілька неправильні англійці, які до того ж все ніяк не стануть правильними з якоюсь своєю примхою. Наприклад, чіпляються за свої дивні імена і мову. Акт про освіту від 1872 року прямо забороняв викладати гельською — оскільки ряд шотландських шкіл давали освіту своїм учням на їх рідній мові, і це сприймалося як бунт проти виправлення шотландських дітей. Що стосується скотса, то довгі роки його взагалі відмовлялися вважати мовою, підносячи як понівечений, грубий, незграбний англійську, з яким у нього дійсно багато спільного.
Фактично, і скотс, і англійська походять від староанглійського, але від різних діалектів і мають відмінності не тільки у вимові одних і тих же слів — але і в лексиці та граматиці. Скотсу особливо не щастило, з усіх »білих» мов Великобританії його визнали мовою, а не знущанням над англійською, пізніше за всіх.
Цей смаглявий бродячий арфист навряд чи відноситься до филидам, але його інструмент довгий час був поза законом в Британії саме з-за ірландських казок.
Австро-Угорщина: розмовляють всі, крім циган
У землях імператорів Австрії та Угорщини (які, незважаючи на загальних правителя, довго не вважали себе єдиним державою) головними мовами були, власне, австрійський, німецький і угорський. Всі інші принципово розглядалися як варварські говірки, а їх носії — дикуни. Це були, в першу чергу, слов’янські народи імперії, але також цигани і євреї, яких в Австро-Угорщині було так багато, що вони насилу вміщаються в сучасні російські уявлення про меншини.
Перелом почався з імператриці Марії Тересии, яка, чи то під впливом окремих ідей просвітництва, то щоб завоювати любов підданих, дозволила отримувати підданим освіта на будь-якому рідною мовою — крім циганського. До циган у Марії Тересии був окремий підхід. Вона звернула увагу на дискримінацію цього народу на своїх землях, особливо в Угорщині, і вирішила, що завдання вирішується просто: вони повинні швиденько перестати бути циганами. Для цього було вжито низку заходів, в тому числі видано заборону на використання циганського мови.
Незважаючи на можливість утворення на будь-якій мові, такі мови як чеська, словацька, русинська розглядалися як принципово непристосовані для літератури, культури і науки, і патріотам зразок чеської письменниці Божени Нємцової довелося сильно постаратися, щоб змінити таке ставлення насамперед у самих слов’ян імперії.
Сценка в Австро-Угорщині.
Російська імперія: вам можна, вам не можна
Як відомо, до закручування гайок в самому кінці дев’ятнадцятого століття Велике князівство Фінляндське у складі Російської Імперії користувалося майже повною культурної автономністю: освіта і паперу тут були фінською мовою. Справа була, звичайно, в тому, що то була значна територія з уже розвиненою інфраструктурою. Однак те ж саме можна було сказати і про Польщу: а в Польщі ще з середини дев’ятнадцятого століття щодо рідної мови туго закручувались гайки, аж до того, що на нм забороняли говорити дітям у шкільних коридорах. Важко уявити, що хтось всерйоз сподівався підвищити цим лояльність поляків, а не збільшити їх недружелюбність, але так, схоже, й було.
Довгий час в імперії не розглядалися як окремі мови українська та білоруська — хоча б вже тому, що, на відміну від польського в цих мовах завжди використовувалась кирилиця, а це ж »російський алфавіт». Проте вже в першій половині століття російський славіст Срезневський, якому довелося довго прожити в Харкові, науково почав доводити самостійність української мови — до того ставилися до неї приблизно як англійці до скотсу. Він виділяв в окремі мови білоруський і русинська, протиставляючи їх великоросійського.
У Польщі рідну писемність не забороняли, але використання мови дуже обмежували.
Незважаючи на те, що його думка була науково обґрунтована і поділялася багатьма іншими славистами, держава стояло на тому, що »ніякої малоросійської мови немає і бути не може» і весь дев’ятнадцяте століття видавала укази, які забороняють те літературу, то навчання грамоті, п’єси українською мовою (тому самому, якого немає і, значить, заборонити теоретично неможливо).
Не в кращому становищі були угро-фінські, балтійські й тюркські мови Росії, але навколо них кипіло менше пристрастей — їх навіть не розглядали серйозно. Кінець спробам давати початкову освіту дітям на рідних мовах поклало постанова 1911 року, за якою освіта у жодному разі не могло бути на будь-якій мові, крім російської. Це серйозно ускладнювало освоєння грамоти національними меншинами і продовжував лінію руйнування літературної традиції по відношенню до розвиненим народам імперії.
Взагалі деколи скривджені мови імперій мали більш розвинену історію літератури: 6 причин, чому Ірландія була самим крутим середньовічним королівством.
Текст: Ліліт Мазикина.
Thanks!
Our editors are notified.