Закохані з Теруеля: Історія реально існували Ромео і Джульєтти

Історія про Ромео і Джульєтту – молодих закоханих, розлучених їх сім’ями і трагічно загиблих виникла не на рівному місці. Цілком можливо, Вільям Шекспір був натхненний романтичною легендою про закоханих з Теруеля – а точніше, навіть не легендою, а частиною історії цього невеликого іспанського містечка, тому що все вказує на те, що події ці відбувалися насправді.

Іспанські Ромео і Джульєтта?

«Закохані з Теруеля». Гравюра XIX століття

Справа була в XIII столітті – дуже давно для того, щоб історія переказувалася в одному-єдиному викладі і без варіацій. Навіть в іменах є невизначеність – якщо з ім’ям дівчини все більш-менш однозначно, то юнака називають те Хуаном, то Дієго, а іноді обидва ці імені використовують одночасно: Хуан-Дієго. Є різні версії про причини та деталі події в Теруэле, які не суперечать, втім, суті – просто викликають або подив, або, навпаки, відчуття розуміння і причетності.
Теруель, один з міст королівства Арагон в Іспанії, був батьківщиною для двох благородних родин – дону Сєгури, у якого росла дочка Ісабель, і дона Марсильи, одного з синів якого звали Дієго. Юнак і дівчина з дитинства були прив’язані один до одного, а ставши дорослими, полюбили один одного, і Дієго запропонував Ісабель стати його дружиною. Вона погодилася, за умови отримання батьківського благословення.

Х. Р. Мартінес. Закохані з Теруеля

Але наречений, який не був старшим з братів, а тому не міг успадковувати фамільне стан, був в очах батька нареченої невигідною партією для дочки, а тому дозволу на шлюб отримано не було. За іншою версією, сім’я Дієго де Марсильи була сама по собі бідна, незважаючи на свою знатність, і поріднитися з ними дону Сегура тому здавалося справою неможливою.
Тоді Дієго прийняв рішення відправитися в інші землі в пошуках слави і багатства, він просив батька дівчини лише дати йому час – п’ять років, строк, протягом якого Ісабель повинна була залишатися його нареченою і не виходити заміж за іншого. Дон Сегура погодився.

А. М. Деграин. Коханці з Теруеля

Дієго де Марсилья відправився воювати з маврами – ще з VIII століття на Піренейському півострові йшла боротьба за повернення іспанських земель – Реконкіста. Юнакові вдалося домогтися і багатства і слави – одного разу він навіть врятував життя самому королю. До кінця обумовленого терміну Дієго повертався в рідне Теруель до коханої дівчини, щоб нарешті з’єднати з нею свою долю.
Але юнак помилився в розрахунках, то – з однією з трактувань історії – йому завадила якась закохана в нього фатальна красуня з далеких земель, всіма силами старавшаяся утримати Дієго біля себе, але в Теруель він прибув в день, коли його кохана Ісабель виходила заміж. Батько видав дочку за багатого дона Родріго з сусіднього міста Альбарассина. Сама ж Ісабель, не отримуючи від нареченого звісток, була впевнена, що він мертвий, а тому після закінчення обумовленого терміну поступилася батьківській волі і погодилася стати дружиною багатому сусідові.

Весілля, як і вся історія, що розігрується щорічно під час вистави під відкритим небом

У ту ж ніч Дієго пробрався в будинок до Ісабель і став просити її про єдиному поцілунку, але отримав відмову – адже відтепер вона належала іншому. Все було зруйновано. Серце юнака не витримала горя, і він замертво впав біля ніг коханої.
На похорон Дієго Ісабель прийшла у вінчальній сукні. Вона наблизилася до тіла, нахилилася над ним і поцілувала Дієго в губи – виконавши його прохання, але занадто пізно. Через мить нещасна дівчина померла.

Поцілувавши Дієго, Ісабель в ту ж мить померла

Городяни за згодою церкви поховали закоханих разом, щоб дати їм можливість возз’єднатися в смерті, раз в житті їм це не вдалося.

Легенда чи факт?

Ця історія була в дещо зміненому варіанті розказана Джованні Боккаччо – у його знаменитому «Декамероні», написаному в 1352-1354 роках. У цьому творі молодих людей звали Джіроламо і Сальвестра, а сам сюжет був доповнений численними деталями еротичного характеру.
Є відомості, що в міських архівах зберігається судова запис, що підтверджує реальність події з Дієго та Ісабель. А в середині XVI століття на території церкви Сан-Педро були виявлені муміфіковані останки двох молодих людей, похованих разом. Вони були перепоховані біля однієї з міських каплиць.

Горельєф роботи А. Маринаса, що прикрашає сходи в центрі Теруеля

Пізніше, в XVII столітті, тіла знову потривожили, розмістивши їх церкви Сан-Педро і час від часу демонструючи на публіці. Така традиція існувала аж до XX століття.

До недавнього часу останки, можливе належать Дієго і Ісабель, виставлялися для показу

А в 1955 році при церкві Сан-Педро був споруджений Мавзолей закоханих, і скульптор Хуан де Авалос побудував мармурові саркофаги, в яких останки знайшли спокій. На кришках з білого каменю витесані лежать фігури дівчини і юнака, вони простягають один до одного руки, але не стикаються – адже у своєму земному житті Ісабель була дружиною іншого чоловіка.

Мармурові саркофаги

Мармурові руки фігур не стикаються

Свято закоханих в Теруэле

Зараз Мавзолей закоханих приваблює туристів з усього світу, а крім того, щорічно у місті проводиться свято, присвячений любові і смерті Дієго та Ісабель. Традиція бере початок у 1996 році, а з’явилася вона завдяки ініціативі однієї з мешканок, Ракель Естебан, яка провела багато років далеко від рідного Теруеля, а повернувшись, захотіла організувати у своєму місті свято, який повідає світу красиву історію кохання і прославить Теруель на весь світ.

Подання під час свята закоханих

Щороку на кілька лютневих днів місто стає місцем грандіозного шоу, коли на середньовічних вулицях серед людей у старовинних одязі слід спочатку весільна, а потім похоронна процесія, і історія розігрується заново.
Вибір акторів на головні ролі – Дієго і Ісабель – здійснюється особливо ретельно – бажаючих прийняти участь у поданні завжди предостатньо. Незважаючи на скромні розміри – містечко і в даний час налічує всього 35 тисяч жителів – Теруель приймає в ці дні величезна кількість туристів з усього світу.

Зі свята в Теруэле

Крім самого подання, на якому розігрується сцена смерті Ісабель над труною Дієго, протягом цих днів проводяться виставки костюмів, концерти старовинної музики, літературні конкурси, присвячені історії теруэльских закоханих. В місті панує атмосфера Середньовіччя. Тим же, хто не має можливості опинитися під час свята в Теруэле, залишається насолоджуватися творами мистецтва, які створені на цей сюжет. Крім Боккаччо, історію про трагічну любов повідали і інші майстри, Хуан Еухенії Арсенбуш в драмі «Історія теруэльских закоханих», Едіт Піаф в одній зі своїх пісень, і, можливо, Шекспір, який не міг, само собою, пройти повз настільки прекрасною і настільки сумної історії.

Мавзолей в Теруэле

Дієго і Ісабель стали першою парою закоханих, яким судилося піти в інший світ майже одночасно.