За кадром «Благочестивої Марти»: Як Віторган і Караченцов осідлали директора фільму

27 грудня виповнюється 80 років знаменитому акторові театру і кіно, народному артисту Росії Еммануїлу Виторгану. У його фільмографії – понад 100 робіт, багато з яких давно стали класикою радянського кіно. Один з таких фільмів – музична комедія Яна Фріда «Благочестива Марта». На зйомках відбувалося чимало курйозів, і один з них стався, коли зі знімального майданчика в Криму раптом зникли коні…

Кадр з фільму *Благочестива Марта*, 1980 | Фото: kino-teatr.ru
Сценарій фільму був написаний за мотивами однойменної п’єси іспанського драматурга Тірсо де Моліни, дія розгортається на початку XVII ст. в Іспанії. Режисером фільму став Ян Фрід – один з основоположників жанру музичної комедії в радянському кіно, завдяки якому на екрани вийшли «Собака на сіні», «Летюча миша», «Сільва», «Дон Сезар де Базан». Співавтором Яна Фріда у написанні сценарію став Михайло Донський, який переклав п’єсу «Благочестива Марта» на російську мову.

Кадр з фільму *Благочестива Марта*, 1980 | Фото: bulvar.com.ua
За 3 роки до цього, на зйомках фільму «Собака на сіні», Ян Фрід зібрав блискучий акторський склад, з яким планував працювати і надалі. В його нової музичної комедії знову знялися Маргарита Терехова і Микола Караченцов. Головну роль у фільмі Ян Фрід запропонував акторові Московського драматичного театру імені Станіславського Еммануїлу Виторгану. На той момент йому вже було 40 років, але до цього йому діставалися в кіно переважно ролі другого плану і епізоди. Першою помітною його роботою стала головна роль у фільмі «І це все про нього», в якому він знявся за 3 роки до цього. Але тільки після 40 років, коли Віторган зіграв у «Благочестивої Березні» і «Чародеях», до нього прийшла всесоюзна популярність.

Еммануїл Віторган в ролі дона Феліпе | Фото: kino-teatr.ru

Маргарита Терехова в ролі доньї Марти | Фото: vokrug.tv
У цьому фільмі Віторган постав в несподіваному амплуа романтичного героя, хоча найчастіше йому діставалися ролі негідників. Сам актор більше любив грати негативних героїв і пояснював це так: «Дійсно, я величезна кількість мерзотників переграв і вражений тим, що люди, тим не менш, ставляться до мене чудово. Я охоче такі пропозиції брав і поясню, чому. Я ніколи не відмовлявся від негативних ролей. Від позитивних – так. Тому що в радянські часи позитивні герої робили вигляд, що не знають, як діти з’являються на світло. Мені було нецікаво бути таким. А в негативних персонажів життя така «м’ясистий», її прожити цікаво!». При цьому Віторган вважав, що в кіно у нього не було жодної ролі, порівнянної за потужністю і за масштабом з його театральними роботами.

Кадр з фільму *Благочестива Марта*, 1980 | Фото: forum.kinozal.tv
Для зйомок епізоду, в якому герої Віторгана та Караченцова їдуть на конях і співають пісню «У нас в Іспанії», знадобилося 2 дні. У перший з них відзняли загальні плани, а зйомки великих відклали на другий день. Спочатку все йшло чудово – актори впевнено трималися в сідлі, коні не вередували, погода була сонячною. А ось на другий день раптом виявилось, що коні зі знімального майданчика зникли. Еммануїл Віторган розповідав: «Ми приїжджаємо, а коней нема. Режисер запитує у директора картини: «Де вони?» Виявляється, людям не заплатили, і вони не привезли тварин. Розлючений режисер каже Миколі Караченцову: «Коля, давай, залазь на шию директору! А ти, Ем, залазь на шию заступнику!» Ті покірливо підставили шиї, ми сіли, нам дали віжки в руки. І крупний план. Вони під нами гойдалися, і ми доспівали пісню».

Еммануїл Віторган в ролі дона Феліпе | Фото: vokrug.tv

Кадр з фільму *Благочестива Марта*, 1980 | Фото: forum.kinozal.tv
Як відомо, коли в радянському кіно з’являлася необхідність знімати південні країни, для цих цілей знімальна група, як правило, відправлялася в Крим. У Лівадії Ян Фрід за 3 роки до цього знімав «Собаку не сіні», туди ж він вирушив із «Благочестивою Мартою». Правда, на відміну від «Собаки на сіні», де була велика кількість красивих натурних зйомок, на цей раз більшість сцен зняли в павільйоні.

Кадр з фільму *Благочестива Марта*, 1980 | Фото: kino-teatr.ru

Кадр з фільму *Благочестива Марта*, 1980 | Фото: kino-teatr.ru
Після гучного успіху «Собаки н сіні» новий фільм Яна Фріда широко анонсувався і очікувався з нетерпінням. І хоча в жовтні 1980 р., коли відбулася прем’єра «Благочестивої Марти», публіка прийняла музичну комедію дуже тепло, такою ж популярністю вона не користувалася. Деякі кінокритики пояснювали цей факт поряд невідповідностей, викликаних занадто вільною інтерпретацією літературного джерела.

Маргарита Терехова в ролі доньї Марти | Фото: kino-teatr.ru
У п’єсою іспанського драматурга головна героїня донья Березня описується як «весела, бешкетна, темпераментна дівчина». Їй повинно було бути максимум 20 років, її батькові – 40-45 років, а Маргарити Терехової на момент зйомок було вже 38. Пастрана насправді не один дона Феліпе (як у фільмі), а його слуга, тому головний герой і давав йому постійно вкрай ризиковані доручення, спілкуючись з ним у кілька зневажливому тоні. Деякі герої і сюжетні лінії і зовсім не увійшли в сценарій фільму. Основним завданням режисера було зробити це твір більш кінематографічним, але від цього, на думку критиків, постраждала логіка подій. Також вони висували претензії до нарочито перебільшеної манері гри акторів.

Кадр з фільму *Благочестива Марта*, 1980 | Фото: forum.kinozal.tv
Втім, пересічному глядачеві ці тонкощі навряд чи були відомі, і свого глядача музична комедія з чудовим акторським складом все ж знайшла. Масової популярності не сталося, швидше, з іншої причини. Справа в тому, що одну з ролей у фільмі – шанувальника сестри Марти, доньї Лусії – зіграв Олег Видів. Через кілька років після прем’єри «Благочестивої Марти» він здійснив втечу з СРСР і оселився в США, із-за чого фільми з його участю лягли на полицю. Комедія повернулася на телеекрани тільки в 1990-х роках, але тоді глядачам вже було не до музичних комедій.

Олег Видів у фільмі *Благочестива Марта*, 1980 | Фото: kino-teatr.ru
До того ж дует Маргарити Терехової та Михайла Боярського був настільки вдалим і гармонійним, що багато хто просто відмовлялися представляти актрису в парі з іншим партнером, Еммануїлом Віторганом. І якщо в «Собке на сіні» можна було почути кілька прекрасних пісень у виконанні головного героя, Михайла Боярського, то тут всі вокальні партії персонажа Віторгана дісталися Макару Алпатову, а героїня Терехової співала голосом Олени Каменської.

Микола Караченцов у фільмі *Благочестива Марта*, 1980 | Фото: kino-teatr.ru

Кадр з фільму *Благочестива Марта*, 1980 | Фото: kino-teatr.ru
Одну з ролей у фільмі виконала Катерина Райкіна, дочка знаменитого артиста Аркадія Райкіна, з яким Ян Фрід був знайомий ще з 1934 р. Вони дружили сім’ями і протягом усього життя підтримували дуже теплі стосунки. Героїні Катерини Райкиной «у спадок» від Діани з «Собаки на сіні» дісталося одне з суконь – уважні глядачі могли це помітити.

Катерина Райкіна і Микола Караченцов у фільмі *Благочестива Марта*, 1980 | Фото: kino-teatr.ru

Сукні героїнь у фільмах *Собака на сіні* і *Благочестива Марта* | Фото: diar.ru
Такого успіху у глядачів не очікував ні режисер, ні самі актори: За кадром фільму «Собака на сіні».