Забуте ім’я в російській культурі: Поетеса, перекладач Софія Свириденко

Про життя цієї дивно талановитої жінки ми сьогодні знаємо дуже мало. Її ім’я відоме лише вузькому колу фахівців – перекладачів та музичних критиків. Однак дослідники її спадщини впевнені, що якщо хоча б невелика частина робіт Софії Свириденко буде опублікована, то стане очевидним, що її творчість — одне з найбільших і важливих явищ у культурі першої чверті ХХ століття». Поки ж всім нам з дитинства відомо лише одне її творіння – пісня «Спи, моя радість, засни».

Народилася перекладачка в Петербурзі близько 1880 року в дуже забезпеченій сім’ї – її батько був дійсним статським радником. Про юність і освіту талановитої дівчини нам практично нічого не відомо. Ця трагічна фігура, на жаль, не дочекалася своїх біографів, і рідкісні шанувальники й дослідники її життя сьогодні змушені складати пазл, в якому велика частина деталей загублена. Проте абсолютно очевидно, що Софія Олександрівна Свиридова було дуже розвиненим і освіченою людиною. Якщо навіть просто окреслити коло її інтересів і життєвих позицій, перед нами постає дуже незвичайна постать, яка, ймовірно, була досить ексцентричною для свого часу.

Софія Свиридова вільно володіла 15-ма мовами і була справжнім фахівцем в області скандинавської культури. Крім літературних перекладів вона була автором наукових праць з історії, філології, історії музики та окультизму. Ймовірно, останнім сильно вплинуло на її світогляд. Так, наприклад, у зрілому віці вона почала навмисно створювати собі чоловічий імідж. Псевдонім С. Свириденко – навмисно не несе інформації про поле автора, служив цим цілям (ім’я розшифровувалася як Софія чи Святослав). Відомо, що вивчення містичних вчень і досліди з психічними можливостями людини були для неї важливою складовою творчості.

Початок XX століття стало для молодої поетеси, перекладача і критика найбільш плідним часом: під авторством С. Свириденко вийшло багато статей і книг про творчість Р. Вагнера, Р. Шумана, Ф. Ліста, Й. Брамса, історичних повістей і поетичних перекладів, вона співпрацювала в «Великому енциклопедичному словнику Брокгауза і Ефрона», в журналі «Російське багатство», «Світ Божий», «Джерело», «Сучасний світ», «Сонечко», в «Російської музичної газеті», газетах «Новини», «Полтавщина» та ін В різні роки з нею творчо стикалися Олександр Блок, М. Шагінян, академіки В. Гревс і Ф. Браун.

«Старша Едда» – поетична збірка древнеисландских пісень про богів і героїв скандинавської міфології та історії, переведення її став головною працею С. Свириденко

Головною сферою творчих інтересів цієї дивовижної жінки стала північнонімецька міфологія та відображення її в мистецтві. Головною роботою всього її життя став поетичний переклад «Старшої Едди» – поетичної збірки древнеисландских пісень про богів і героїв. Унікальність цієї роботи полягала в тому, що виконана вона була у віршованих розмірів оригіналу. Перекладачі-эквиритмисты – дуже своєрідна і вузька спеціальність, цей особливий дар потрібна в основному для перекладу пісень, і мало хто працював так з великими опусами. Крім унікального перекладу Свириденко підготувала великий науковий коментар до непростого історичного твору. За унікальну за масштабністю роботу вона в 1911 році отримала Ахматовскую премію Імператорської Академії наук. Ця праця був сприйнятий суспільством літераторів як важлива подія в культурному житті Росії. Здавалося, що молодого автора чекає успішна творча доля, однак історія додала до цієї безхмарною картині свої нюанси. Величезний збірник був підготовлений до публікації, і перша частина «Едди» вийшла у світ. Однак на дворі вже стояв 1917 рік, і на багато років переклади німецької класики в нашій країні стали далеко не самим затребуваним матеріалом.

Невський проспект у дні Лютневої революції

Для Софії Олександрівни почалися дуже важкі часи. Втративши все, вона відверто бідувала, перебуваючи за межею бідності. Збереглися дані, що в ці роки вона листувалася з Олександром Блоком, який брав участь в її долі, відомо, що після Революції Свириденко співпрацювала з виданням «Всесвітня література». Однак велика частина листів, надісланих Блоку, були написані з лікарні для душевнохворих «на Питомій». Можливо, що це місце було просто притулком автора, не знайшов собі місця в країні змінилася.

В цей період вона писала про себе так: «Для мене найважливіше значення має підтримання фізичного існування. Я живу не день у день з головною турботою, як би прогодуватися — у мене своя поставлена мета в житті, шлях буття, намічений цілком ясно і дає мені велике щастя і такий безумовний спокій, що для мене має дуже другорядне значення — доводиться мені йти цим шляхом ситому або голодному, босоніж або обутому».

Друга частина «Едди» в перекладі Свириденко так і не була видана, як і більша частина праць цього унікального автора. Прийнявши католицтво, Софія Олександрівна ще раз змінила своє ім’я, тепер на Жильберту. Післяреволюційна життя стала для неї гіркою, швидко несучої її життя під укіс. Про подальших роках життя, творчість і смерть талановитої поетеси відомо сьогодні дуже мало, за винятком одного факту. У 1924 році в її перекладі російською мовою з’являється маленьке і, порівняно з гігантом скандинавської поезії, незначне твір – колискова пісня Йоганна Фляйшмана і Фрідріха Вільгельма Готтера, часто невірно приписувана Моцарту.

Пісня «Спи моя радість, засни» на багато років стала музичним супроводом найулюбленішої дитячої передачі в СРСР

Переклад С. Свириденко виконала як завжди ретельно, дбайливо зберігаючи літературний стиль і розмір оригіналу: «Спи, мій царевич, засни…» — точно по німецькому тексту. У немудрою дитячої пісеньки виявилася неймовірно щаслива доля. Текст, правда, кілька разів трохи змінювався, але інші її переклади у нас не прижилися, і майже через 60 років, у 1982 році на кіностудії «Союзмультфільм» вийшов мальований мультфільм «Вірний засіб», де виконала пісню Клара Румянова. А ще через кілька років всі малюки у величезній країні стали засипати після улюбленої заставки «Спокійної ночі, малята», у якій звучали такі прості і знайомі слова: «Спи, моя радість, засни». До речі, коли в 1995 році пісню змінили, то обурені глядачі закидали телеканал скаргами, довелося улюблену пісню, під яку до того часу виросло вже ціле покоління, повернути.