Американський острів, на якому мову глухих був головніший англійської

Як могло б виглядати суспільство, де включати інвалідів в загальну життя, робити середу доступною лише тому, що нормально не давати побуті можливості применшувати людське достоїнство — традиція і звичайна справа? Історія знає відповідь на це питання. У дев’ятнадцятому столітті в США існував острів під назвою Мартас-Він’ярд, де глухонімі були включені в загальну життя, як більше ніде.

Діти, які ніяк не хотіли вчитися

У 1817 році ентузіаст від педагогіки по імені Томас Гэллодет заснував Американську школу для глухих дітей, першу в Новому Світлі. Щоб організувати її роботу, він їздив у Францію і вивчав там місцевий жестова мова і пристрій занять з використанням цієї мови. Все це він мріяв впровадити на батьківщині, але зіткнувся з проблемою.

В школу почали звозити учнів через одних платили батьки, за інших — благодійники. І частина цих учнів, м’яко кажучи, не досягала успіху у вивченні прогресивного французького жестової мови. Коли ж діти використовували жестова мова у спілкуванні з учителями, вони постійно робили це неправильно, ніби ніяк не могли запам’ятати вірних слів. Зате один з одним діти спілкувалися чудово — і теж за допомогою жестів. Судячи з усього, розмови у них бували деколи довгі та складні, це було щось більше, ніж запрошення пограти або жестові жарти.

Діти в Американській школі глухих.
Справа в тому, що група учнів, яким не давався жестову мову з Франції, була з острова Мартас-Він’ярд. Острова, на якому давно вже існувала своя розвинена мова. Діти звикли висловлювати нею свою думки і їм було важко перевчатися так само швидко, як тим дітям, для яких французька жестова мова виявився єдиним способом спілкуватися з однолітками в школі. Вони не використовували жести неправильно». Вони мимоволі переходили на рідну мову.

Зрештою переміг розум і патріотизм, і вчителі в школі (а також інші учні) збагатили французьку жестову мову словами і виразами з рідного американського Мартас-Винъярда, і тому американська жестовая мова відрізняється від своєї прародительки, хоча німим американцеві і французу досі легше зрозуміти один одного, ніж британця. Але особливість острова Мартас-Він’ярд була не просто в тому, що його глухі жителі зуміли розробити складну жестовую мова. Особливість його в тому, що, хоча більшість жителів острова не відрізнялися німотою або глухотою, жестова мова на ньому був не просто одним з основних, а, мабуть, домінуючим.

Карта острова Мартас-Він’ярд.

То спорідненість, то прокляття

Першими поселенцями острова на північно-заході США були китобої, і довгий час ця професія залишалася основною для жителів. Назва острова, втім, не дали вони — ще в сімнадцятому столітті британський мандрівник Бартоломью Госнольд поименовал його на честь своєї рано померлої дочки, «Виноградник Марти». Або в честь тещі, її бабусі. Вони були тезками.

На острові, звичайно, жили люди, народ вампаноаги, але білі колоністи дуже серйозно їх потіснили — частина переїхала в інші населені вампаноаги області, частина була вбита у сутичках, частина померла від завезених з Європи хвороб. У вісімнадцятому столітті населення острова було вже майже на сто відсотків білим. У тому ж столітті серед нього поширився повноцінний жестова мова.

Чи То справа було в невдалих шлюби між кузенами і кузинами, то (як іноді говорили) в індіанському прокляття, але вже у вісімнадцятому столітті значна частина жителів острова були глухими. Значна — не означає більшість. Глухих було стільки, що їх можна було б ігнорувати, як часто робили з меншинами в інших областях і землях. Але на Мартас-Винъярде щось пішло не так, і склалася унікальна для вісімнадцятого століття інклюзивна культура. Глухі тут непросто повноцінно брали участь у громадському житті, від зборів городян до ведення бізнесу, від укладення шлюбів до найму на будь-яку роботу.

Вид на один з причалів острова, 1900 рік.
Мова настільки розвинувся не просто тому, що глухих було достатньо — але тому, що на ньому спілкувалися як на основному всі жителі острова. Тобто в компанії, де були тільки люди, люди говорили англійською. Але якщо хоча б один із присутніх був глухим, всі негайно переходили на жестову мову, звичайно супроводжуючи їм англійську мову.

Крім того, на жестовом мовою остров’яни спілкувалися і в ситуації, коли видимість була стерпна, а чутність — майже нульова, наприклад, під час поганої погоди в море. Переходили на жестову і коли треба було «пошептатися» так, щоб ніхто не почув. З жестової промовою діти Винъярда ставили різдвяні вистави, на жестову мову переходили під час переговорів з сторонніми, коли швидко треба було порадитися. Люди, що втратили слух від старості, повністю переходили на спілкування жестами. Навіть в родинах, де не було жодного глухого, всі знали жестовую мова.

Виходить, що жестовая мова, по-перше, була відома всім, а по-друге, фактично використовувалася як основна — на чистий англійський переходили тільки в підходящому для цього ситуації. Просто тому, що ненормально, коли комусь некомфортно у спільній компанії.

Гей Хед, одна з локацій острова.

Куди подівся мова Мартас-Винъярда

Як вже було сказано, жестовая мова остров’ян сильно вплинула на розвиток сучасної американської жестової мови. Мова Мартас-Винъярда — один з материнських для амслена (тобто сучасної жестової мови в США). Однак на самому Мартас-Винъярде давно ніхто на ньому не говорить.

Звичайно, це відбулося із-за того, що острів став жити більш відкритою життям в першій половині двадцятого століття. На нього почали надсилати чиновників і фахівців з регіонів, в яких жестової мови поза спільноти глухих не знали. З самого острова стала їхати молодь іноді повертатися з молодими дружинами з інших міст і штатів або дітьми від невдалого шлюбу. В результаті глухих стало народжуватися все менше, а на офіційному рівні, тим більше, не підтримувалися «незрозумілі» розмови.

Можливо, останнє покоління остров’ян, що говорило на місцевому жестовом мовою.
Зараз нечисленні глухі жителі острова користуються загальним американським жестовим мовою, а зі чують спілкуються за допомогою тексту. Сучасні технології дозволяють навіть моментально озвучувати все, що пишеш на телефоні в спеціальній програмі, просто у міру написання, так що непорозуміння із-за поганого зору співрозмовника більше не буває.

І в наш час є ті, хто замислюється, що людям хочеться спілкуватися. Чудеса в наших руках: Сусіди вивчили мову жестів, щоб здивувати глухого хлопця.

Текст: Ліліт Мазикина.