Минуле залишило людству чимало загадок, і частина з них пов’язані так чи інакше з написами, записами і цілими рукописами. Людство століттями розшифровує письмена загиблих цивілізацій і одержимі манією секретності людей, час від часу здійснюючи справжні прориви. Бути може, тільки що стався черговий: з’явилися повідомлення, що вдалося розшифрувати найзагадковіший манускрипт Європи.
Рукопис Войнича
У 1912 році польський повстанець Михайло Войнич, який заробляв на життя скупкою і продажем антикваріату, купив з рук разом з колекцією рукописів з монастиря єзуїтів щось дивне. Звичний для Середньовіччя кодекс, ось тільки написаний на невідомій мові.
Рукопис дісталася після смерті дружини Михайла, письменниці Етель Войнич, і та продала її при нагоді Гансу Краусу. Через вісім років Краус подарував дивний кодекс бібліотеці рідкісних книг при Єльському університеті. Радіовуглецевий аналіз показав, що рукопис створена в п’ятнадцятому столітті, і це єдине, що довго могли сказати про кодекс вчені.
Сторінка манускрипту.
У травні 2019 року британець Джерард Чешир зробив заяву про те, що зумів розшифрувати рукопис. За його словами, вона написана на протороманском мовою, предка латині, який був поширений по всьому північному узбережжю Середземного моря. Він також стверджує, що розшифровку попередникам сильно ускладнювало не тільки відсутність знаків пунктуації, але і той факт, що один звук часом описувався не лише двома або трьома літерами, як буває в багатьох європейських мовах, але і деколи чотирма-п’ятьма.
Однак не поспішайте радіти: версія Чешира вже розкритикована професійними лінгвістами. Він використовує дуже вільні паралелі з сучасними романськими мовами, коли переводить фрази, і повністю ігнорує питання якоїсь єдиної граматичної структури, яка повинна бути в будь-якому зв’язному тексті.
Сторінки рукопису Войнича.
Крім того, до Чешира вже дев’ять разів заявляли про розшифровці кодексу Войнича. Одним з останніх її «прочитав» з допомогою складного комп’ютерного алгоритму канадець Грег Кондрак. Він заявив, що книга написана на івриті.
Зараз головною версією дослідників рукопису є гіпотеза, що вона являє собою трактат про жіноче здоров’я і написана на якийсь рідкісний незафиксированном європейському діалекті. Швидше за все, її автори — монахині. Проте ці дані поки дуже мало допомагають у розшифровці.
Вірменські письмена Леонардо да Вінчі
Сенсаційні, але невідомо, наскільки достовірні розшифровки трапляються постійно. Наприклад, нещодавно художниця Арміне Хачатрян з Липецька заявила, що в кожній картині Да Вінчі чітко бачить письмена, написані древнеармянским алфавітом і саме тому проігноровані як текст європейськими дослідниками.
Напис на цьому малюнку досі офіційно не розшифрована.
Один з моментів істини для Арміне стався, коли вона побачила по телевізору новину про продаж малюнка Да Вінчі «Дитина в утробі матері». Ведучий новин висловив жаль з приводу того, що напис біля малюнка досі нерасшифрована. Притому Хачатрян чітко бачила, що там написано по-вірменськи «Пишу в страху, щоб мати не побачила». На лобі Джоконди Арміне бачить напис «Сором’язлива», Дуже часто, стверджує Хачатрян, написи — дуже дрібні і до того ж зроблені дзеркально, що, втім, характерно для Да Вінчі. Вона впевнена, що частина так і нерозшифрованих записок генія написані саме на староармянском.
Поки що сенсаційне відкриття не пішло далі російських та вірменських ЗМІ та науковий світ його ніяк не прокоментував.
Кодекс Рохонци
У 1838 році угорський князь Густав Баттьяни подарував Угорської академії наук своє книжкове зібрання. Розбираючи його, співробітники академії натрапили на дуже дивну книгу — типовий ілюстрований кодекс, написаний нікому не відомими письменами. Навіть не традиційними угорськими рунами і, як пізніше було достовірно встановлено, не однієї з азіатських систем письма.
Весь дев’ятнадцяте століття кращі уми Східної Європи билися над дешифровкою, але великих успіхів не досягли. Зрештою, загальноприйнятою стала версія про те, що кодекс являє собою містифікацію.
Таємничий угорський кодекс.
Проте в 2018 році програміст Левенте Золтан Кіра опублікував статтю, в якій повідомляв, що зумів дешифрувати кодекс. Серед усіх варіантів розшифрування його визнана найбільш цікавою на цей день, На думку Кирая та іншого дослідника, Габора Токаю, кодекс написаний на штучному мовою і містить переказ Біблії та деяких апокрифічних історій. Робота над повною дешифровкою поки ще ведеться.
Шифровка Копиале
Зазвичай поряд з кодексом Рохонци або кодексом Войнича згадують і так звану шифровку Копиале. Це рукопис на ста п’яти аркушах, переплетена в позолочену обкладинку і наповнена сумішшю з грецьких і латинських букв, часто забезпечених також діакритичними знаками.
Однак шифр цієї рукописи дуже простий. Вона була розгадана в 2011 році, також за допомогою комп’ютерних технологій. В рукописі кінця вісімнадцятого століття виявилися зашифровані обряд посвячення в деякий таємне товариство і його політичні погляди. Мовою рукописи виявився німецький.
Сторінки шифровки Копиале.
Тим часом Франція шукає свого геніального расшифровщика. Двадцять років тому на березі виявили кам’яну плиту з таємничими знаками. Прочитати текст, хоча і написаний він грубої латиницею, лінгвісти не змогли. Тепер влади пропонують 2000 євро тому, хто зможе доведено розшифрувати таємничий камінь.
Втім, можливо, все це — велика кампанія по залученню уваги. Історія вже знає 10 «древніх» артефактів, значення яких вчені явно переоцінили.
Текст: Ліліт Мазикина.
Thanks!
Our editors are notified.