Лінгвісти вважають, що нове слово можна вважати «прижившимся» в якому-небудь мовою, якщо від нього починають створювати похідні. З цієї точки зору сучасні перли «відксерити» або навіть «ксерануть», які можна почути в будь-якому офісі, роблять слово, вироблене від назви фірми «Xerox Corporation», повноцінним членом російської мови. Насправді, правильніше ксерокси називати «копіювальними апаратами, але через пару десятків років, можливо, про це забудуть так само, як і про словосполучення «вакуумний контейнер», адже говорити «термос» – набагато зручніше і швидше.
Акваланг
Жак Ів Кусто – винахідник автономного дихального апарату для підводного плавання
В Америці автономні дихальні апарати для підводного плавання називають «скуба» – від англійської абревіатури словосполучення «self-contained underwater breathing apparatus» (автономний апарат для дихання під водою). А назва торгової марки «Aqua Lung», що виробляє ці самі апарати, колись було придумано і запатентовано Жаком Кусто. Відбувається воно від латинсько-англійських коренів. aqua — вода і lung — «легке». Сьогодні право на їх виробництво викуплено американською компанією «Aqua Lung International», а слово «акваланг» поширене тільки на території колишнього СРСР і, можливо, мігрує по світу разом з нашими співвітчизниками.
Аспірин і героїн
Обидві назви були зареєстрованими торговими марками і належали німецької фармацевтичної компанії Bayer. Два таких різних ліки були зареєстровані в кінці XIX століття і продавалися в аптеках. Ацетилсаліцилова кислота – як жарознижуючий і знеболюючий засіб, а діацетил-морфін вважався прекрасним заспокійливим при кашлі. Назва «героїн», до речі, вироблено від німецького heroisch — «героїчний», «вражаючий своєю міццю». Тільки в 1924 році, коли було доведено, що побічним ефектом «заспокійливого» є сильне звикання, препарат був заборонений у багатьох країнах. Право на ексклюзивне виробництво аспірину Bayer втратила після першої світової війни, але в деяких мовах це слово закріпилося за таблетками ацетилсаліцилової кислоти.
Грамофон
Американець Еміль Берлінер в 1887 році запатентував революційну для свого часу винахід – нові носії аудіоінформації на плоских дисках та пристрій для їх зчитування – «Gramophone». Торгова марка справді справила фурор на ринку, так як набагато перевершувало попередню версію – воскові диски і фонограф.
1 вересня 1887 року є днем народження грамофона – саме в цей день творець нової торгової марки Еміль Берлінер запатентував свій винахід
Диктофон і магнітофон
Сьогодні бренд Dictaphone офіційно визнаний в США одним з найстаріших, адже торгова компанія з такою назвою була створена ще в 1907 році і, переживши кілька злиття, благополучно дотягла до сьогоднішнього дня. Пристрої, які вона виробляє, вже кілька разів видозмінювалися, проте основну свою функцію не змінюють вже на протязі більш ніж ста років. А ось назва першого записуючого пристрою на магнітній стрічці, розробленого в 1930-ті роки інженери німецької компанії AEG, стало прозивним набагато пізніше.
Джакузі
Компанія Jacuzzi була заснована в 1915 році і спочатку займалася виробництвом… літаків. Створювали торговельну марку семеро братів. Вихідці з Італії дали спільного дітища своє прізвище Джакуци. Однак справа завершилася крахом – один з літаків розбився, і тоді фірма перейшла на виробництво гідравлічних насосів. Приєднати їх продукцію до ванни для ефекту гідромасажу придумав ще через кілька років Кандідо Джакузі, коли його п’ятирічного синочка потрібні постійні процедури, адже хлопчик страждав від ревматоїдного артриту. Ось такими звивистими шляхами з’явилося слово, що позначає зараз ванну з бульбашками.
Джип
Історія походження цього слова не дуже ясна. Вважається, що воно вже існувало в англійській мові, коли компанія «Fiat Chrysler Automobiles» вирішила взяти його в якості назви для машин своєї нової торгової марки. Проте тепер воно точно закріпилося за позашляховиками, які «бруду не бояться». Одна з версій появи цього слова сходить навіть до мультиплікації, в 30-х роках в Америці був популярний намальований звірятко Юджин Джип, ім’ям якого солдати, нібито, називали машини, здатні пройти скрізь.
Кеди
Кеди – радянський спортивний шик
Популярну ще в СРСР парусиновую взуття на гумовій підошві почала випускати американська компанія U. S. Rubber ще в 1916 році. Тоді ж була зареєстрована торгова марка «Keds». Сьогодні цей бренд належить компанії Stride Rite Corporation, але слово давно вже стало прозивним. Цікаво, у Польщі будь кросівки прийнято називати «адидасами», так що подібні казуси трапляються в багатьох мовах.
Термос
Посудину, здатний зберігати рідини і гази з мінімальним обміном тепла із зовнішнього середовищем, був винайдений англійським вченим сером Джеймсом Дьюаром в 1892 році. У пам’ять про нього, до речі, в лабораторіях ці пристосування до цих пір називають «посудинами Дьюара». А ось у народі прижилася інша назва, утворена від торгової марки німецької компанії Thermos GmbH. В принципі, це зрозуміло, адже вона першою освоїла промисловий випуск вакуумних контейнерів для масового використання ще в 1904 році, і протягом деякого часу конкурентів на цьому ринку у неї не було.
У нашій мові є чимало слів, які «в минулому житті» були чимось іншим, наприклад, іменами відомих особистостей: Ловелас, Меценат, Силует і інші прізвища відомих людей, які втратили велику букву, ставши загальновживаними.
Thanks!
Our editors are notified.