Перетворення назв популярних брендів в імена нарицательные характерно не тільки для російської мови. Так, наприклад, в Африці будь-який кавовий напій можуть називати «нескафе», незалежно від його якості та марки, а назва фірми Kleenex стало у багатьох англомовних країнах синонімом одноразових хусток. Багато слів у нашій мові колись означали виріб тільки однієї конкретної марки, але пізніше розширили своє значення.
Одеколон
Оригінальна Eau de Cologne 1811 року
Італійські парфумери Йоганн і Марія Фарина в 1709 році в Кельні створили настільки популярні духи, що їх марка – «Eau de Cologne» стало згодом означати цілий клас парфумерних речовин. Назва, дана в честь рідного міста, – в перекладі воно означає «Кельнська вода», – поступово трансформувалося в одне слово. Після Вітчизняної війни 1812 року одеколон потрапив в Росію, де росіяни парфумери додали до нього три ефірних масла: бергамотное, лимонне і неролі, і назвали «Потрійний одеколон». Представники царської сім’ї Романових були, до речі, постійними покупцями цієї вишуканої продукції. Після Революції, коли робилася ставка на масового покупця, дана марка, звичайно, стала абсолютно іншою, а вже після сухих законів на початку і наприкінці XX століття дешеві спиртовмісні одеколони знайшли в народі і зовсім інше застосування.
Памперс
Виробники дитячих підгузників інших фірм невпинно змушені в рекламі повторювати правильна назва цього одноразового предмета гігієни, без якого вирощування дітей сьогодні представляється неможливим, однак вони стикаються з однією проблемою. У Росії велика частина покупців вперто називає цей продукт «памперсами» і змінювати свою нову звичку не збирається. Так відомий бренд компанії Procter & Gamble на наших очах стає ім’ям загальним.
Примус
Зручні примуси стали в XX столітті прикметою свого часу, згадка цієї речі часто можна знайти в літературі (кадр з к/ф «Майстер і Маргарита»)
Винахідник Франс Ліндквіст в 1892 році сконструював невелику гасову плитку, яка працювала на гасі і практично не коптила. Торгова марка першої шведської гасниці «Primus» дала ім’я для всіх подібних виробів, причому не тільки в Росії. Виріб був для свого часу дуже зручним і тому дуже скоро стало неймовірно популярним.
Унітаз
Перше цельнокерамическое чудо сантехніки з’явилося в Букінгемському палаці в 1883 році. Розробив англійський інженер Томас Твайфорд. Назвали новинку «Unitas» – від латинського слова «єдність», адже до цього королівські «стільці» мали всередині горщик або відро. Виріб швидко поширилося по світу, а назва першого бренду стало позначати даний клас предметів.
Старовинні вікторіанські туалети сьогодні є цікавими музейними експонатами
Фломастер
Чорнило і маркери з назвою «Flo-Master» виробляла в середині XX століття велика американська компанія Cushman & Denison. Вироби її були дуже популярні, так як відрізнялися яскравими квітами. Однак з часом з’ясувалося, що таке дивовижне якість було обумовлено величезним вмістом сполук свинцю. Через небезпеку отруєння юних художників чорнило були зняті з виробництва, але назву популярної марки з тих пір залишилося з нами.
Фотошоп
Ще одним прикладом проникнення в російську мову іноземного слова, що позначає, до того ж, продукт однієї фірми, є назва знаменитого графічного редактора. Більшість росіян кажуть «отфотошопить», коли хочуть покращити якість фотографії, навіть не замислюючись про те, що взагалі-то програмне забезпечення від фірми Adobe – не єдине в світі.
Ескалатор
Американська компанія Otis Elevator, яка і сьогодні поставляє в Росію ліфти та інші підйомні пристрої, на початку XX століття здійснила революційний стрибок. Інженери цієї фірми придумали і реалізували першу в світі рухому сходи. Назва «ескалатор» було довгий час ексклюзивним, але потім фірма втратила ці права і слово перетворилося на загальне.
Ескімо
Ескімо – улюблені ласощі, яке скоро святкуватиме сторічний ювілей
Молодий кондитер Крістіан Нельсон на початку XX століття в магазинчику свого батька став свідком жахливої сцени: маленький хлопчик ніяк не міг вибрати між шоколадним батончиком і морозивом. Малюк гірко плакав від образи на весь світ, так як на два ласощі його кишенькових грошей не вистачало. Результатом роздумів Нельсона на тему недосконалості цього світу стала торгова марка «Eskimo Pie», запатентована їм в 1922 році. Більше малюки не плакали перед складним вибором, так як нове морозиво було облито шаром шоколаду. Після перепродажу права виготовлення революційного ласощі іншим виробникам слівце міцно увійшло в багато мов.
Thanks!
Our editors are notified.