Ідеї про те, що знамениту дилогію про сина турецькопідданого написали не Ільф і Петров, а хтось інший, за роки, що минули після виходу романів у світ, склалися в самостійний, чи не детективний сюжет. Зовсім недавно він втілився в книзі-дослідженні, де цілком категорично стверджується: “Дванадцять стільців” і “Золоте теля” створив не той, хто значиться на обкладинці.
Як Ільф і Петров були “літературними неграми”
Перше видання «Дванадцяти стільців» в журналі «Тридцять днів»
До моменту, коли були надруковані перші глави «Дванадцяти стільців», Іллі Ільфу було тридцять, а Євгену Петрову – двадцять п’ять років. Історія появи сюжету про захованих в стільці скарби була поведана самими авторами і виглядає так.
Одного разу Валентину Катаєву, блискучому радянському письменнику, авторові повісті «Біліє парус одинокий», прийшла думка віддати хорошу ідею для нової книги на розробку початкуючим літераторам, щоб, як жартував він сам, відчути себе Дюма-батьком, ставить свій підпис на творіннях «літературних негрів». Вибір припав на співробітників газети «Гудок» – власного молодшого брата Катаєва Євгенія (взяв псевдонім Петров) та Іллі Ільфа, їм було запропоновано написати твір про пошук скарбів в старовинному гарнітурі. Ці двоє молодих людей недавно, влітку 1927 року, повернулися з відрядження по Криму і Кавказу, під час якої вже почали будувати плани про спільне літературному проекті.
Ілля Ільф та Євген Петров
Ідея припала новоспеченому творчому тандему по душі, і за три місяці осені 1927 року роман «Дванадцять стільців» був написаний. Спочатку Ільф і Петров консультувалися по тексту з «Дюма-Катаевым», але побачивши, що справа йде добре, він повністю довірив зміст книги своїм «літературних негрів», зазначивши лише, що хоче отримати посвяту на першій сторінці майбутнього твору, а з першого гонорару – золотий портсигар в подарунок. Ці вимоги були виконані.
Книгу писали спільно, сперечаючись над кожною фразою. Там, де спору не виникало, затримувалися особливо – вважали, що таке автоматичне збіг думок означає, що фраза лежить занадто вже на поверхні. Тим не менш, результат роботи було досягнуто дуже швидко, і ще швидше вирішилося з публікацією: вже в січні 1928 року в журналі «Тридцять днів» з’явилися перші глави «Дванадцяти стільців», що було досить нетипово для того часу, цензура зазвичай перевіряла рукопису по кілька тижнів, а то і місяців. Вважається, що прискорило вихід у світ тексту особиста порука Валентина Катаєва, а також протекція Володимира Нарбута, поета і літератора, який очолював редколегію «Тридцяти днів».
Володимир Нарбут
У тому ж 1928 році вийшла окрема книга, а Ільф і Петров, натхненні успіхом, через деякий час продовжили створення спільних творів. «Золоте теля», де «воскреслий» Остап продовжив свої пригоди, з’являвся на світло з куди більшим працею, ніж перша частина дилогії. Початок роману було покладено в 1929 році, але він був завершений лише в 1931 році, і, за визнанням авторів, дався їм важко.
Дивацтва і білі плями в історії створення дилогії
У 2013 році на світ з’явилася книга Ірини Амлински, яка називала себе читачем-«копачів». Витративши 12 років на ретельне вивчення текстів Ільфа і Петрова, їх біографії, а також творів і взагалі літературної дійсності радянської Росії двадцятих-тридцятих років минулого століття, вона прийшла до твердого переконання, що у «Дванадцяти стільців» і «Золотого теляти» був інший автор, а творчий тандем лише дав творів ім’я, під яким був можливий вихід книг у світ. Амлински спиралася у своїх міркуваннях в першу чергу на аналіз фраз, що складали текст дилогії, знаходячи в їх побудові і лексичному складі явну схожість з роботами іншого письменника. Але яким чином могла здійснитися ця авантюра?
Валентин Петрович Катаєв
Центральною в історії появи «Дванадцяти стільців» була постать Валентина Петровича Катаєва. Цей талановитий і перспективний письменник, герой соцпраці і володар безлічі державних нагород і премій, мав не тільки великий вплив в літературних і політичних колах, але і неоднозначне минуле. Частина його молодих років припала на службу в армії Денікіна під час Громадянської війни, а в 1920 році, будучи в Одесі, яка в боях постійно переходила з рук у руки, Катаєв разом з братом виявився поміщений у в’язницю за звинуваченням в антирадянській змові.
Брати Катаевы з батьком
Євгенію на той момент було 18 років, але за порадою старшого брата він назвав датою свого народження 1903 рік – в надії на те, що до неповнолітнього будуть застосовані більш м’які заходи. Незважаючи на те, що частина учасників змови розстріляли, брати Катаевы вийшли на свободу. Євген ніяк не згадував про цей факт зі свого минулого, навіть влаштувавшись на роботу в одеський карний розшук – при цьому пройшов «чистку» і добре зарекомендував себе на службі. У 1923 році Катаєв-молодший переїжджає до Москви, де вже живе його старший брат Валентин.
Ряд літературознавців та істориків, а з ними і Ірина Амлински, вважають, що Валентин і Євген Катаевы могли виконувати доручення для ЧК, тому і були захищені від неприємностей. Як же роботи на благо існуючого режиму старшому Катаєву було запропоновано організувати написання сатиричного роману, спрямованого проти троцькізму і взагалі підтримував існуючу ідеологію. Можливо, тим і пояснювалося вимога про текст присвяти: так Катаєв позначив свою причетність до роману.
У редакції газети “Гудок”
Амлински зазначає, що серед усієї літературної спадщини Ільфа і Петрова – а воно становить ні багато ні мало п’ять томів – немає більше ні одного твору, чий успіх хоч трохи нагадував би визнання, яке отримала дилогія. «Одноповерхова Америка», саме, мабуть, відома річ окрім пригод Бендера, написана ніби іншою рукою, немов між її авторами і творцем «Дванадцяти стільців» немає нічого спільного.
Могло скластися так, що відповідальний за проект Валентин Катаєв доручив написання сатиричного роману якомусь майстрові, а право іменуватися авторами передав своєму молодшому братові і його колеги з редакції? Тоді хто цей чоловік, який написав геніальний твір і з доброї волі залишився в тіні?
Валентин Катаєв, Юрій Олеша, Михайло Булгаков
Автор – Михайло Булгаков?
У ті роки в Радянському Союзі був лише один геніальний письменник, він створював твори, які одержували визнання, і саме він до часу написання «Дванадцяти стільців» перебував під особливим увагу чекістів. Частий гість редакції «Гудка», писав для газети фейлетони, Михайло Опанасович Булгаков.
Булгаков творив ночами, його твори створювалися швидко, і версія про те, що «Дванадцять стільців» з’явилися за пару місяців без відома дружини, здається цілком правдоподібною. Куди більш правдоподібною, ніж дивовижна злагодженість, з якою зовсім ще молоді літератори Ільф і Петров нібито створили удвох шедевр радянської літератури. Цікаво й те, що відразу після виходу роману в світ Михайло Булгаков отримав трикімнатну квартиру в Москві і свої рукописи, вилучені ГПУ роком раніше.
Булгаков М. А.
Напевно, прочитавши «Майстра і Маргариту», кожен ловив себе на думці про те, що ця книга дивним чином схожа по складу на романи про пригоди Остапа Бендера. Згідно з біографії Булгакова, цей його роман був початий в 1928 році, а завершувала його редагування та оформлення вже третя дружина письменника Олена Сергіївна після смерті письменника.
Порівнюючи тексти тандему Ільф-Петров і Булгакова, можна побачити очевидні подібності й паралелі: «Геркулес» і Масоліт, Вороняча слобідка і нехороша квартира, опису психіатричної лікарні в обох творах. В ідеї про дітей лейтенанта Шмідта теж простежується щось булгаківське, як і в ритмі фраз, розібраних і досліджених під різними кутами і показують збіг стилів написання всіх трьох творів.
«О пів на дванадцяту з північного заходу, з боку села Чмаровки, в Старгород увійшов молодий чоловік років двадцяти восьми» («12 стільців»).
«У білому плащі з кривавим підбивкою, човгаючою кавалерійської ходою, рано вранці чотирнадцятого числа весняного місяця нісана…» («Майстер і Маргарита»).
У цих двох фразах фахівці знаходять повне збіг музики, ритму фраз.
У свою чергу, літературна мова Ільфа і Петрова мав на увазі короткі, «рубані» пропозиції, позбавлені тієї музичності, яка властива «Дванадцяти стільців» – вони використовували швидше мову журналістів, якими, власне, й були.
Ілля Ільф
Булгаков, можливо, створив сатиричний твір, зовні спрямований проти противників режиму, але на ділі пародирующее всю радянську дійсність, ніяк не розкрив таємниці свого авторства «Дванадцяти стільців». Пролити світло на події могли б самі свідчення учасників подій – але Ільф помер в 1937 році, а Володимир Нарбут, який прийняв найактивнішу участь у виході в світ роману, був оголошений ворогом народу і розстріляний і згадування його імені де б то не було могло накликати біду. Сам Петров загинув у 1942 році в авіакатастрофі. Зрештою, в 1949 році дилогія була оголошена шкідливою і заборонена до публікації та поширенню.
Євген Петров
Не були знайдені рукописи романів про Бендері, які могли б заповнити білі плями в питанні виникнення цих творів – збереглися тільки записні книжки Іллі Ільфа. На перший погляд сенсаційна, теорія авторства Булгакова тим не менш має всі права на існування і ніяк не спростована фахівцями, в усякому разі, серед тих, хто допускає або підтримує цю версію створення дилогії, значаться цілком заслуговують довіри літературознавці і філологи: Дмитро Галковский, Юрій Басін, Ігор Сухих, Лазар Фрейдгейм, Володимир Козаровецкий.
З фільму “Золотий теля”
Версія Ірини Амлински підкуповує тим, що вона не схожа на гонитву за швидкою та дешевою сенсацією – але в середовищі фахівців вона стала додатковим матеріалом для роздумів. Таємниця особистості автора дилогії, мабуть, так і залишиться питанням віри, хіба що з надр засекречених державних архівів раптом спливуть документи, що підтверджують ту чи іншу точку зору. А читачам, що бажають заглянути в енциклопедію радянського життя», залишається насолоджуватися цими трьома великими романами – «Дванадцять стільців», «Золоте теля» і «Майстер і Маргарита». Або навіть спробувати знайти ті будівлі, в яких нібито відбувалися всі описані події.
Скульптура в р. Харків
Thanks!
Our editors are notified.