Чому любовні вірші Стародавнього Єгипту звучать так сучасно і так по-шекспірівськи

Чому любовні вірші Стародавнього Єгипту звучать так сучасно і так по-шекспірівськи.
Ніхто не знає, де на Землі склали перший любовний вірш. Але добре відомо, де їх вперше почали писати, і у великих кількостях — в Стародавньому Єгипті. Хоча до нашого часу дійшло близько півсотні таких записів, єгиптологи запевняють, що писали їх набагато частіше. І, можливо, родоначальницами жанру стали жінки Єгипту.

Яке було бути єгиптянкою

Любовні вірші Стародавнього Єгипту за рівноправність діалогу між закоханими здаються напрочуд сучасними, і не дивно — в Єгипті шістнадцятого століття до нашої ери (до якого відносяться найдавніші зі знайдених віршів) жінки користувалися майже такими ж правами і можливостями, як чоловіками. Товариство було матрилинейным — що означає, що спадкування відбувалося по жіночій лінії, а значить, у жінок були і основні майнові права.

До речі, саме матрилинейностью пояснюється звичай фараонів одружитися на власних сестер і дочок — заради узаконення того, що вони беруть собі «у власність» країну. Унаслідок ж матрилинейности так багато фараонів відбувається зовсім не з царських сімей — адже достатньо було опинитися чоловіком наслідної принцеси…

Шлюби в Стародавньому Єгипті бували не тільки по розрахунку, але і по любові.
Хоча долею жінки в Стародавньому Єгипті вважалися дім і сім’я, і дуже небагато, начебто Хатшепсут або жінок-писарів, могли переломити цю установку, все ж гречанки, які приїхали в Єгипет зі своїми чоловіками, заздрили волі місцевих жінок: ті спокійно пересувалися вулицями з відкритим обличчям. Вони могли писати заповіти, складати договори самостійно, свідчити в суді і подавати в суд і навіть записувати дітей на своє ім’я, а не ім’я їхнього батька.

Ймовірно, спочатку єгиптяни приділяли велику увагу невинності нареченої — бо існував звичай шлюбного викупу, і він називався саме викупом цноти — але з розвитком суспільства це стало вважатися похвальною чеснотою, а не єдиним можливим варіантом. Тим більше, що незаконнонароджених дітей не існувало — дитина в будь-якому випадку успадковував своєї матері.

Закон захищав жінок і у разі розлучення. Вона могла в будь-який момент розірвати шлюб, так само, як і будь-який чоловік — але притому ініціатор розлучення віддавав кинутому половину свого майна. Залишається тільки здогадуватися, не наживалися так молоді чоловіки кепського характеру — адже у жінки часто було більше майна, так що «розвести на розлучення» її було вигідно. Діти в будь-якому випадку залишалися з матір’ю. Якщо жінка хотіла зробити кар’єру, вона зазвичай обирала професії плакальниці або лікаря. Взагалі в стародавньому світі жінка могла вивчитися на лікаря, тільки якщо їй вдавалося дістатися до Єгипту — і цим шансом, без жартів, деякі користувалися. Медицина була так розвинена, що відомі були протизаплідні засоби.

У Стародавньому Єгипті вважали, що чоловік і дружина повинні за життя дивитися в одну сторону. А якщо дивляться в різні – отже, потрібні інші чоловік і дружина.
Така свобода жінки давала і певну свободу в любові. Дівчата закохувалися в юнаків, заміжні жінки змінювали чоловіків, вдови знаходили нову любов. У результаті культура любові розвинулася в Стародавньому Єгипті дуже високо, і значну її частину становили поетичні любовні листи. Багато з цих послань — жіночого авторства або від імені жінки.

Що оспівували в любовних віршах Стародавнього Єгипту

Взагалі любовна лірика Стародавнього Єгипту, хоча і носить суто світський характер, йде корінням в священні гімни, що прославляють любов богів і богинь — саме тому багато образів у любовних віршах пов’язані з релігійною символікою. Тут можна порівняти з класичною європейською літературою, яка звертається до пізнаваним християнських символів.

Багатьох бентежить звернення «брат» і «сестра» коханих один до одного. У Стародавньому Єгипті інцест був привілеєм правителів і богів (як і в деяких корінних американських народів), однак люди простіше могли одружитися на двоюрідних сестер. Є дослідники, які бачать у тому і іншому причину того, що жінка називає коханця «братом»: або це піднімає відносини коханих до царського і божественного рівня, або ж просто буквальне вказівка на родинні (хай і не найбільш близькі) відносини закоханих.

Сучасного читача в любовної поезії Стародавнього Єгипту збентежать тільки родинні звертання.
Є і ще одна версія. У багатьох стародавніх народів була загадка: жінці, мовляв, запропонували вибрати, якщо врятувати від страти вона може тільки чоловіка, брата чи сина, кого ж вона врятує? І вона відповідала, що чоловіка можна ще знайти, сина — народити, а брата не заміниш (батько в задачі не розглядається як вже відіграв своє життя жінки). Таким чином, звернення «брат» могло означати просто «незамінний мій».

Звичайно ж, багато уваги закохані приділяли красу один одного, чимало віршів присвячені любовної туги в розлуці. Є і знайомі сучасному читачеві куртуазні мотиви — коли чоловік мріє стати рабинею (!) жінки, щоб стосується її ніжної шкіри, омиваючи їй ноги, або недбалим слугою, щоб, коли вона кричить на нього, чути коханий голос.

Найбільш часті образи в любовної поезії пов’язані з садом, квітами або водою — визнаними силами родючості, а для жителів пустелі — ще й блаженства. Постійні пташині образи говорять про крихкість і трепетности почуття — птах притому завжди або спіймана, або зовсім вражена дротиком. Природно, порівнювали любов і зі сп’янінням.

Цікаво, що чоловіка і дружину зазвичай зображували рівновеликими фігурами.
А ось — майже шекспірівські за змістом рядки:

Улягусь я на ложі
І прикинуся хворим.
Сусіди відвідають мене.
Прийде кохана з ними
І лікарів сословье посоромить,
В моєму недугу знаючи толк.

До речі, це переклад Анни Ахматової — однієї з двох головних перекладачок єгипетської любовної поезії на російську мову. Мотиви, популярні в часи Шекспіра — коли закоханий міг ходити в одній панчосі від неуважності або хворів від любові — постійні були і в давньоєгипетській поезії, де закохана зачісувала тільки половину волосся або забувала їсти і пити. Це означає, що стародавні єгиптяни так само тяжіли до витонченості, яке для них, як і для європейців епохи Відродження, полягало в трохи навмисної демонстрації почуття, у його особливій силі і в той же час витонченість його прояви.

Не лише любовними віршами цікавий Стародавній Єгипет. Бегемот, знеболюючу і незадоволена дружина: від чого вмирали фараони Єгипту і їх рідні.

Текст: Ліліт Мазикина.