Секрет культового мема «Карбованої монетою»: За що і скільки потрібно заплатити Відьмак

Наприкінці минулого року на екрани вийшов довгоочікуваний фентезі-серіал «Відьмак» за мотивами книг Анджея Сапковського, від Netfix. Сама кіносага викликала цілий шквал настільки суперечливих оцінок критиків і глядачів, що розібратися людині, яка не дивився фільм, складно. Самим головним відкриттям серіалу стало навіть не те, що Супермен грає Відьмака і не страх які толерантні ельфи, а неймовірно нав’язлива пісня «Відьмак заплатите карбованої монетою». Чому Відьмак потрібно платити монетою, та ще й карбованої, будемо розбиратися разом з сотнями музикантів, які вирішили цієї зими дружно просити карбованих монет.
Польський письменник, який подарував світу «Сагу про Відьмака» зовсім не хотів продавати права на екранізацію Netfix. Та й взагалі кому б то не було. За словами Сапковського всі, хто до нього звертався з цим питанням, були людьми суцільно несерйозними. Віддавати своє улюблене дітище письменник не хотів ні за які пряники. Але Netfix переконали пана Анджея у серйозності своїх намірів і зняли перший сезон серіалу, який вже встигли продовжити на другий сезон. Тому що, незважаючи на суперечливість оцінок, не можна заперечувати його оглушливий успіх.

Акторський склад серіалу викликав у мережі досить палкі суперечки.

«Сага про Відьмака» — це серія творів в жанрі фентезі. Дія цього циклу відбувається в фантастичній паралельної всесвіту, дещо схожою на Східну Європу часів середньовіччя. Головний герой оповідання — відьмак Геральт. Свої магічні здібності він придбав в результаті мутації. Справою життя Геральта стала боротьба з разнокалиберной нечистю. Це і добру справу, і непоганий заробіток. Відьмак блукає по світу, вбиває чудовиськ за гроші, попутно не забуваючи і про кохання. Іноді замовники намагаються обдурити Геральта. Проблеми з цим йому допомагає вирішити його незмінний супутник — бард Лютик, але про це пізніше.

Геральт з Ривии, він же «Білий вовк».

Сапковський не втручався в політ фантазії сценаристів. Його думка полягала в твердої впевненості в тому, що у кожного художника своє бачення і впливати на цей творчий процес письменник зовсім не хотів. Сам пан Анджей каже: «Я ніколи не втручаюся в чуже творчість, не підганяю під своє бачення, ні на чому не наполягаю і ні за що не борюся. Мій принцип такий: коли необхідно, я даю раду».

Юліан Альфред Панкрац віконт де Леттенхоф, він же мандрівний бард Лютик.

Письменник не приховує свого подиву стилем прочитання його твору сценаристом і режисером «Відьмака». Про недоліки Сапковський делікатно промовчав. “Я звик бачити лише літери і працювати тільки з літерами. Коли я дивлюся на візуалізацію своєї роботи, чи це комікси, ігри чи фільми, частенько вони мене дивують. В основному, звичайно, мені дуже приємно. І взагалі, я повинен бути ідіотом, щоб говорити про якісь хиби, коли моє ім’я з’являється в титрах”.

Геральт і Лютик.

Відповідаючи на питання про свої очікування від другого сезону, так і від франшизи в цілому, 71-річний письменник віджартувався цитатою свого колеги Джо Аберкромбі: “Життя, по суті, повне лайно. Краще всього, щоб ваші очікування були низькими. Може бути, ви будете приємно здивовані”.

Пісня липне до всіх, незалежно від того сподобався серіал чи ні.

Виконавці головних ролей Генрі Кавілл (Henry Cavill), він же Геральт і Джої Бэти (Joseph Batey), він же Лютик, не могли собі уявити, чим насправді обернеться для них зйомки в серіалі. Моторошно нав’язлива пісня Жовтцю стала мегапопулярним мемом. Інтернет-користувачі радісно використовують її текст для створення забавних картинок, а представники самих різних музичних напрямків масово записують на неї кавери.

Меми найчастіше стосуються теми оплати праці.

Ось тільки Джої Бэти вже не смішно. Актор зізнається, що його вже просто нудить від «Карбованої монети».«Це найбільш дратує річ, яку я коли-небудь чув. Чіпляється відразу й навіки. Потім ти ходиш і постійно її співаєш. Я не міг викинути її з голови цілих вісім місяців. Тепер я не хочу її ні чути, ні виконувати».

Для Джої Бэти пісня стала натуральним кошмаром.

В оригіналі пісня називається «Toss A Coin To Your Witcher». Там, звичайно, «карбованих» монет не було. У російському перекладі це вираз з’явилося для збереження віршованого розміру і, власне, заради красного слівця. Англомовний варіант теж став вельми поширеним популярним мемом. Автор пісні, бард Лютик, неймовірно балакучий бабій, який ув’язався за Геральтом, особисто призначивши себе його найближчим другом. Бард складав про відьмака балади, не відрізняються особливою красою стилю та поетичним витонченістю, оспівували його численні подвиги. Балади виконали свою рекламну завдання — Геральт з Ривии прославився на всьому континенті.

Кожен раз здається, що ось цей мем вже стане останнім, але «Відьмак заплатите карбованої монетою», але пісня живуча, аки фенікс.

Дуже цікавий той факт, що «Відьмак заплатите карбованої монетою» можна сміливо назвати двічі російською народною піснею. Написала її випускниця Гнесинки, Соня Білоусова, а один з каверів записав Омський російський народний хор.
Прилипає ця пісня просто намертво. Тисячі мемів, в основному, стосуються оплати праці. І кожен раз, як тільки ти починаєш думати: «Ну, ось це точно все. Ну скільки можна?» – з’являється щось новеньке і ця пісенька знову з тобою!

«Відьмак заплатите карбованої монети, карбованої монетою,
Відьмак заплатите — все це вам зарахується!»

Якщо ви шанувальник жанру фентезі, прочитайте нашу статтю таємниця подвійного Р та інші маловідомі факти про батька «Ігри престолів» Джордже P. Н. Мартіна.