Переможну ходу по Україні нового закону про мову ознаменувався серією флешмобів і переможных шоу, а також роздачею шкільним вчителям пам’яток про штрафи, яким будуть піддані порушники закону, що набрав чинності. Того самого, скандального і провокаційного, який не змогли обійти своїм критичним увагою навіть зазвичай сліпоглухонімі західні куратори незалежності. Прийнятий Верховною радою на початку правління президента Порошенко і їм підписаний закон був оскаржений групою депутатів — зрозуміло, чисто ритуально, бо спікер Ради, засновник соціал-націоналістичної партії України Андрій Парубій та парламентська більшість не залишили на перегляд ніяких надій. Та й суд вирішив на користь нового уложення.
Але повернімося до школи, де підготовка до нового навчального року почалася з жорсткого мовного інструктажу. Це логічно — хочеш перемогти супротивника, виховай його дітей. Освіта стає українським практично повністю, максимум, що дозволено навчатися рідною в початковій школі, але і це незабаром скасують. Особлива увага буде приділятися тому, щоб не тільки у класних кімнатах, але і у всіх шкільних приміщеннях звучала мова. Тут відкриваються цікаві перспективи для доносів.
Закон суворий. Він вимагає вживання виключно української мови практично скрізь і завжди. Освіта, культура, медіа, охорона здоров’я, спілкування держави з маленьким українцем, будь-який публічний, офіційний, бюрократичний контекст — всюди буде звучати солов’їна мова, друга за благозвучності в світі, як свідчить відомий патріотичний міф. Виключення робиться тільки для приватного спілкування та відправлення релігійного культу. Однак і з приватним спілкуванням ситуація виглядає досить мутно. Якщо двоє йдуть по вулиці і розмовляють, боже збав, по-російськи або те ж саме роблять в кафе, трамваї або коридорі якого б то ні було заклади, комунікація напевно буде розцінюватися як публічна з усіма витікаючими. Зрозуміло, це по суті не стосується жодних інших прислівників, а мови ЄС будуть зустрінуті з захопленим розумінням.
За порушення намір карати гривнею. З огляду на більш ніж скромних доходів переважної більшості українців штрафи виглядають цілком переконливо. Цікаво, що особливо тяжким злочином вважається знущання над українською мовою. Ця ситуація виглядає прямо-таки саркастично пікантною — так знівечити класичну мову в її нормативному київсько-полтавському діалекті, як це вдалося безроздільно домінує в громадянському суспільстві галичанам, не зміг би жоден зловмисник. Але і цього мало — нещодавно були затверджені нові норми правопису з заміною, наприклад, дифтонги “ау” на “ав” та звуку “ф” на “т”. Пара прикладів: пауза стане називатися павзой, а ефір — этером. Розвиваючи успіх, заступник міністра освіти Максим Стріха виступив із заявою, що і текст конституції слід переписати у відповідності з останніми орфографічними особливостями.
…Відомо, що історію пише переможець, мови це стосується в тій же мірі. Західні українці змогли нав’язати суспільству свої цінності, своїх героїв, тотально свій дискурс, роками вимагаючи безроздільного панування української мови в усіх сферах життя та відвойовуючи гуманітарний простір то позиційними маневрами, то стрімкими атаками. Під заколисуючі мантри про 25-му місці теми мови (російської, звичайно) в рейтингу значущих для українців цінностей тему просували з лютим тупим завзятістю.
І слід констатувати, що вони таки здобули бажану перемогу. Наступним кроком стала трансформація української мови відповідно до галичанської гварой (західноукраїнським діалектом) — неймовірно вигадливим суржиком з клаптів класичної мови, польських та німецьких запозичень і суто місцевих слів, сенс яких невиразний більшості українців, включаючи тих, хто вільно володіє літературною нормою. Сьогодні саме гвара великою мірою витіснила ту саму солов’їні мову, і це зрозуміло — в реалізації імперативу “подалі від Росії” мова використовується як таран, і чим більше він не схожий на російський, тим ближче заповітна мета.
Цікаво, що 10-я стаття української конституції, що гарантує рівноправність усіх громадян і вільний розвиток усіх мов (російська відмічений особливо), не скасована, хоча пристойності того вимагають. Крайній цинізм законодавців полягає у демонстративному нехтуванні прямою нормою основного закону на догоду імперативному нацистському дискурсу. При цьому навіть спроба запропонувати суспільству обговорити питання про можливе державному багатомовності або простому підвищенні статусу російської мови як рідної для мільйонів громадян України буде розглядатися як зрада та посягання на державний устрій.
У просуванні ідеї про винятковість притесненного українського, який потребує постійної від когось захисту, використовується все що завгодно, включаючи вульгарне брехня. Наприклад, нескінченно мусується тема насильницької русифікації в радянський час, коли, як каже один з легіону українських політологів, “українська мова витіснялася з усіх сфер життя”, тому тепер потрібно взяти реванш. Насправді мала місце насильницька послідовна українізація. Кожна сім’я повинна була виписувати газети мовою, причому іноді отримували по два-три примірники одного і того ж видання — кожного члена сім’ї примусово підписували за місцем роботи або навчання. Художня література чи не вся видавалася українською. Передачі на мові займали вагому частку телеефіру. Фестивалі національної культури, олімпіади з мови, гопаки та народні пісні, солідна програма з літератури в школі… Тепер промоутери українського маємо намір розвивати і захищати його шляхом абсолютного викорчовування російської — саме на досягнення цієї мети і заточений новий закон, від якого, звичайно, постраждали і інші національні меншини, але збиток непорівнянний.
У цій ситуації два моменти потребують особливої уваги — відношення свіжого президента України, Володимира Зеленського, а також громадянського суспільства до нового закону. Володимир Олександрович зумів радикально заплутати виборців серією взаємовиключних оцінок. Будучи кандидатом в президенти, він досить гостро критикував закон і обіцяв його переглянути. Ставши президентом, Зеленський змінив риторику, зосередившись на темі захисту мови як єдиної державної мови і роблячи вкрай приємні радикальним націоналістам аванси. Тим часом члени його команди виступили з низкою взаємовиключних заяв, розмірковуючи з похвальним плюралізмом і дозволяючи собі навіть такі сміливі заяви, що жителям Донбасу можна було б дозволити говорити російською мовою після їх повернення в лоно Цеевропы. Паралельно з цим соратники і радники люто дезавуювали імпровізації один одного, наводячи морок на спраглих хоча б якихось послаблень російськомовних громадян.
Цікаво, що майже вся команда президента — російськомовна. Так само стоїть справа і зі значною частиною представників парламенту та громадянського суспільства. Вивчивши мову за мотивами патріотичного прозріння або набуття депутатського статусу, ці громадяни ніби мстять іншим, неофитствуя з особливою, істеричної люттю. Так, депутат Княжицький, з крайнім недорікуватістю роками натужно освоював мову, тепер будь-яку спробу висловити навіть мінімальне сумнів в доцільності нового закону прямо називає проросійською риторикою і виконанням наказів Кремля вихолощенню всесвітньо-історичного значення нового уложення.
Радикальна частина громадян з нетерпінням чекає підзаконних актів, що дозволяють створити структури контролю і репресій, хоча і без оних волонтери давним-давно почали явочним порядком кошмарити російськомовних, кидаючи, наприклад, монети в обличчя касирам, який насмілився відповісти українським шляхтичам по-російськи.
А що ж, власне, російськомовні? Засмучені, стривожені, ображені. Втішаються тим, що введення санкцій за порушення мови намічений не відразу, а через три роки, а там, може, або ішак здохне, або бог на машині прилетить і розрулить.
P. S. В Одесі, за звітами міської ради, батьки 83% першокласників ще в минулому навчальному році, задовго до прийняття нового закону, обрали для своїх дітей класи з українською мовою навчання. Чиновники клянуться, що абсолютно добровільно.
Нюра Н. Берг
Thanks!
Our editors are notified.