Після перегляду серіалів, фільмів і мультфільмів з східною тематикою в якийсь момент задаєшся питанням: а чому, власне, різняться між собою східні титули? Чому султан краще або гірше еміра, а халіф — падишаха? Хто з них, умовно кажучи, король, а хто граф? Що ж, в цьому відношенні все одночасно і просто і складно, але можливо зрозуміти.
Шейх, шах і падишах
У терміна «шейх» (у буквальному перекладі — «старець» або «старійшина») кілька значень. По-перше, так іменують жодного видатного арабського богослова-мусульманина. По-друге, це назва вождів арабських племен. По-третє, так можуть називати лідера мусульманської організації. Будь-емір (про них пізніше) також є шейхом за замовчуванням.
Іранський шах-фотограф Насер ад-Дін.
Дійшовши до Ірану, слово «шейх» перетворилося в «шах» і стало синонімом «царя». На його основі з’явилося і більш складне перське слово — «шахиншах», тобто «цар царів» — правитель, якому вассальны правителі примусових до покірності земель. Іранці мали величезний культурний вплив на турків, і турки перейняли з Ірану слово «шах», але «шахиншах» їх дивувало — їм здавалося, що царем царів можна кликати тільки Аллаха. Так що для людини, який отримував данину від інших правителів, придумали новий термін, «падишах» — тобто «пан над царями».
Такий титул носив, наприклад, султан Мехмед Завойовник, сюзерен знаменитого волоського князя Влада Цепеша (втім, Влад проти нього досить рано збунтувався).
Портрет Мехмеда Завойовника, противника Влада Цепеша.
Султан
Саме слово «султан» спочатку позначало не конкретної людини, а владу як таку. В такому значенні можна знайти це слово в Корані. Пізніше султаном стали кликати саме світського правителя, на противагу релігійному лідерові — імаму. Фактично ввели його в постійне вживання, по видимості, сельджуки (одні з предків сучасних турків) — завоювавши безліч земель, вони змусили великого халіфа, який вважався головним лідером мусульман, визнати свого ватажка «султаном», тобто представником халифской влади. Цей крок давав правління султана видимість законності.
Коли султанат сельджуків розпався на кілька різних держав, у всіх цих нових країнах зберігався титул султана як світського правителя. Крім того, султани існували в арабському Єгипті і тих землях Індії, де правили прийшлі мусульманські династії. Так, наприклад, одна з найвідоміших правительок Індії цариця Разія носила саме титул султана.
Кадр із серіалу «величне століття». Султан Сулейман.
У Казахському ханстві султанами називали підлеглих хану князів. Титул цей був ненаследственном: султанів обирали. Але тільки з числа нащадків старшого сина Чингізхана. Після завоювання Росією посаду султана стала успадковується і кожен султан був записаний чиновником дванадцятого класу. Султани управляли волостями і звітували про них.
Емір і мірза
Арабське за походженням, слово «емір» означає буквально «вождь, ватажок». Його зазвичай співвідносять з російським словом «князь». Емір традиційно не тільки світський правитель, але і ватажок власних військ. Еміри довго правили в Іспанії, аж до Реконкісти — зворотнього завоювання Іспанії християнами. Після їх правління залишилося безліч прекрасних пам’ятників архітектури, а прийшла з емірами арабська поезія вплинула на розвиток іспанського романсу — різновиди віршованої форми.
Іспанська марка, присвячена еміра Абд ар-Рахману II.
Слово «мірза» — аристократичний титул, поширений у тюркомовних народів колишньої Російської Імперії — походить саме від «еміра», це скорочення виразу «син еміра» («емір заде»). А поширене в європейських мовах слово «адмірал» — спотворення арабського титулу «амір аль-бахр» (»повелитель моря», «морський ватажок»).
Халіф, хан і каган
Незважаючи на схожу (російською мовою) початок, титули халіфа і хана ніяк не пов’язані один з одним. «Халіф» перекладається з арабської як «намісник», і це спочатку вищий можливий титул у мусульман, оскільки передбачає, що його власник — намісник самого пророка Мухаммеда. Спочатку халіфів вибирали, але після громадянської війни в самому першому халіфаті титул став спадковим.
У різних мусульманських народів — різне ставлення до цього титулу, так що єдиної формули, кого і як називають «халіфом», вивести неможливо. Самий знаменитий у європейців халіф Харун ар-Рашид, який правив у Багдаді в кінці восьмого — на початку дев’ятого століття. Він сприяв освіті і підтримував мистецтва, але в легенди увійшов як правитель, який переодягався простолюдином і ходив по базарах, щоб дізнатися, що про неї думає народ.
Ілюстрація до казки Гауфа «Халіф-лелека».
«Хан» — це тюрко-монгольська титул, який спочатку носили вожді племен. Після розпаду Монгольської імперії титул хана став рівнозначний титулу царя, його носили правителі держав, що входили до складу імперії. Як правило, спочатку це були нащадки Чингісхана. В Ірані ханом називали правителя області. Від хана відбувається титул «каган», що означає «хан ханів» — і тому рівнозначна «шахіншаха» або «падишахові». Цікаво, що ханом і вважався османський султан. Але турецькі султани взагалі любили колекціонувати гучні титули.
Візир і каді
В східних казках та історичних фільмах часто можна почути ще титули «візир» і «каді». Буквальне значення слова «візир» — «носильник тягарів»; вважається, що візир — це людина, яка допомагає переносити своєму государю тягар влади. Природно, візирів у правителя має бути кілька; фактично, це термін, приблизно рівнозначний європейського «міністру». Саме від слова «візир» походить назва шахової фігури — ферзя.
Кадр із серіалу «величне століття». Візир Ібрагім-паша.
«Каді» перекладається як «суддя». Це чиновницька посада, на неї призначали правителі або вибрані ними верховні каді. Згодом обов’язки каді розширювалися, і фактично так могли називати чиновників з дуже різними посадовими обов’язками. Від слова «каді» походить назва мерів в іспанській мові — «алькальд».
Зі знаменитим Харуна ар-Рашида пов’язана романтична історія: нібито він закохався в рабиню-співачку, відому своїм злим мовою і поетичним даром, але, отримавши її після смерті її хазяїна, спочатку відправив на торги щоб вона пам’ятала своє місце. Втім, він сам же її і викупив. Повністю історія описана раніше в статті «Злючка-поетеса, втікачка-письменниця, перлина-актриса. Долі трьох відомих рабинь Сходу, Заходу і Нового Світу.»
Текст: Ліліт Мазикина
Thanks!
Our editors are notified.