Труднощі перекладу як запорука сімейного щастя: Красуня Лючія Бозі і мотадор Луїс Мігель Домингин

Культура

Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и мотадор Луис Мигель Домингин

Ім’я італійської актриси Лючії Бозі стоїть в одному ряду з іменами Анни Маньяні, Софі Лорен і Джини Лоллобриджиди. В 1947 році вона стала першою красунею Італії і почала свою кінокар’єру. Луїс Мігель Домингин був потомственим матадором, красенем і підкорювачем жіночих сердець. Він не знав італійської мови, а вона не могла зрозуміти жодного іспанського слова. Але, здається, саме нерозуміння і дозволяло їм бути щасливими.

Лючія Бозі

Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и мотадор Луис Мигель Домингин
Лючія Бозі. / Фото: www.pinimg.com

Вона з’явилася на світ у сонячній Італії в 1931 році, а вже в підлітковому віці працювала продавщицею в міланській пекарні, самостійно забезпечуючи себе хлібом насущним. Як будь-яка дівчина, Лючія мріяла про те часу, коли стане багатою і знаменитою.

В 1947 році в місті Стреза проходив конкурс «Міс Італія». Лючії було всього 16, і вона твердо вирішила використати свій шанс. Навряд чи в той момент вона думала, що відразу завоює перше місце, але дівчина зробила це, обійшовши в гонці краси саму джинулоллобриджиду, яка в цьому ж конкурсі посіла третю сходинку.

Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и мотадор Луис Мигель Домингин
Лючія Бозі. / Фото: www.lisimg.com

А через три роки дівчина з’явилася в головній ролі у фільмі Джузеппе Де Сантиса «Немає миру під оливами», зігравши просту дівчину, наречену і кохану пастуха. Трохи пізніше на екрани вийшов другий фільм за участю молодої актриси «Хроніка одного кохання» режисера Мікеланджело Антоніоні.

Читайте также:
Улюблена гумористка Миколи II: Трагічна доля Теффі

Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и мотадор Луис Мигель Домингин
Лючія Бозі. / Фото: www.adaptationmagazine.com

Далі кар’єра Лючії Бозі розвивалася стрімко. Вона багато знімалася, однаково добре граючи як аристократок, так і селянок, а глядачі з нетерпінням чекали появи нових фільмів за участю актриси. Вона грала яскраво і самозабутньо, важко було собі уявити, що у Лючії Бозі немає акторської освіти. Незабаром її вже називали символом італійського неореалізму.

Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и мотадор Луис Мигель Домингин
Лючія Бозі. / Фото: www.films7.com

Але через десять років після такого успішного старту актриса оголосила про завершення роботи в кіно. Історія була стара, як світ: дівчина закохалася, вийшла заміж, на вимогу дружина перестала зніматися і повністю відійшла від публічного життя.

Луїс Мігель Домингин

Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и мотадор Луис Мигель Домингин
Луїс Мігель Домингин. / Фото: www.pinimg.com

Він з’явився на світ у 1926 році, його батьком був матадор Домингос Домингин, а два брата Луїса Мігеля, Пепе і Домінго, теж стали продовжувачами справи батька. Луїс з дитинства захоплено спостерігав за тим, як працює на арені батько, а тому не уявляв собі, як можна займатися чимось іншим, коли є корида.

У 1947 році, коли Лючія Бозі виграла конкурс краси, Луїс був оголошений новим королем кориди. В той день, 28 серпня в бою з биком загинув кращий матадор Іспанії – великий Манолете. Домингина потрясла трагедія, він до кінця своїх днів пам’ятав про те, що трапилося.

Читайте также:
Опублікований трейлер фільму "Загублене місто Z"

Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и мотадор Луис Мигель Домингин
Луїс Мігель Домингин. / Фото: www.hispanista-spb.ru

Він був молодий, успішний і знаменитий. І без пам’яті закоханий в актрису Риту Хейворт, яку вперше побачив на екрані ще в дитинстві. Його анітрохи не бентежила 10-річна різниця у віці з голлівудською дівою (вона була старше), і в 1948 Луїс Мігель вирушив підкорювати Риту Хейворт. Йому вдалося звернути на себе увагу актриси і, як йому здавалося, завоювати її серце. Роман був пристрасним, але дуже швидкоплинним. Рита сприйняла його, як легке пригода, а бажання матадора стати для неї більше, ніж коханцем, актриса не сприйняла всерйоз.

Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и мотадор Луис Мигель Домингин
Луїс Мігель Домингин і Ава Гарднер. / Фото: www.ecrater.com

З тих пір Домингин немов намагався помститися всім жінкам світу. Він легко заводив романи і швидко розлучався з красунями. Серед її подруг були найвідоміші представниці прекрасної статі: іспанська зірка Марія Фелікс, відома модель Чене Мачадо, блискуча Ава Гарднер і, здається, навіть сама Софі Лорен. А мексиканська актриса Мирослава Стернова покінчила з собою, коли дізналася про весілля свого улюбленого матадора.

Коли подружжя не розуміють один одного

Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и мотадор Луис Мигель Домингин
Лючія Бозі і Луїс Мігель Домингин. / Фото: www.iodonna.it

Лючія Бозі і Луїс Мігель Домингин познайомилися в Мадриді, куди прилетіла актриса для зйомок у фільмі «Смерть велосипедиста». Прямо в аеропорту продюсер Мануель Гойанес познайомив Лючію з Домингином. Він не говорив італійською, вона не знала іспанської та англійської. Крім того, Бозі ніколи не цікавилася коридою і уявлення не мала про те, наскільки відомий її новий знайомий.

Читайте также:
В кінотеатрах України стартують "Зоряні війни: Пробудження сили"

Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и мотадор Луис Мигель Домингин
Лючія Бозі і Луїс Мігель Домингин. / Фото: www.imgsmail.ru

Але слова їм виявилися не потрібні: ці двоє говорили виключно на мові любові. Не минуло й кількох днів, як між актрисою і матадором спалахнув пристрасний роман, за розвитком якого з подивом спостерігала вся Іспанія. З моменту їх знайомства пройшов всього місяць, і 1 березня 1955 року вони стали чоловіком і дружиною. Луїс не бажав, щоб його дружина знімалася в кіно і через кілька років після весілля Лючія оголосила про припинення кар’єри.

Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и мотадор Луис Мигель Домингин
Лючія Бозі і Луїс Мігель Домингин. / Фото: www.iodonna.it

Пізніше актриса напише у своїх спогадах про те, що причиною виникнення пристрасті, що поглинула їх, став мовний бар’єр. Коли ж вони навчилися долати його, з’ясувалося, що вони дуже різні. Тим не менш Лючія і Мігель прожили разом 12 років, стали батьками трьох дітей, Мігеля, Паоли та Лючії, які згодом пов’язали своє життя з кінематографом.

Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и мотадор Луис Мигель Домингин
Лючія Бозі і Луїс Мігель Домингин з дочкою Лючією. / Фото: www.revistalove.es

Але шлюб Лючії Бозі і Луїса Мігеля Домингина не був щасливим. Матадор навіть не думав зберігати вірність своїй дружині, так і членом його великий іспанської сім’ї вона так і не стала. У 1967 році Лючія і Луїс оформили розлучення. Актриса визнала: чоловік ніколи її не любив і одружився, піддавшись емоціям.

Читайте также:
Як один екранний поцілунок розпалив почуття, а слава зруйнувала щастя: Омар Шаріф і Фатен Хамама

Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и мотадор Луис Мигель Домингин
Лючія Бозі. / Фото: www.yandex.net

Незабаром після розлучення Лючія Бозі знову стала зніматися, але ніколи не шкодувала про те часу, яке провела, займаючись будинком і дітьми. Сьогодні їй вже 88 років, вона як і раніше живе в Іспанії.

Трудности перевода как залог семейного счастья: Красавица Лючия Бозе и мотадор Луис Мигель Домингин
Луїс Мігель Домингин. / Фото: www.blogspot.com

Луїс Мігель Домингин за своє життя розбив ще багато жіночих сердець і навіть був захоплений радянською актрисою Тетяною Самойловою, з якою познайомився на Каннському кінофестивалі. Матадор кілька разів намагався закінчити роботу на арені, але знову повертався в кориду. У 47 років він провів свій останній бій. Тореадор помер від серцевої недостатності в 1996 році, не доживши кілька місяців до свого 70-річного ювілею.

Луїс Мігель Домингин став королем кориди після смерті Мануеля Лауреано Родрігеса, який виступав під псевдонімом Манолете. Його вважають найвідомішим матадором в Іспанії, протягом восьми років він залишався самим популярним і успішним матадором в світі. Йому було відведено всього 30 років життя, але за цей час Манолете встиг завоювати любов тисяч іспанців і однієї найбажанішою красуні, а загинув він так само, як і більшість тореадорів, – в бою з биком.

Source
Оцініть статтю
Популярний портал | Proexpress.com.ua | все найцікавіше в Україні

Thanks!

Our editors are notified.