За кадром «Тегеран-43»: Як Наталя Белохвостикова надихнула Шарля Азнавура «Вічне кохання»

Головні герої фільму *Тегеран-43*, 1980 | Фото: domkino.tv
38 років тому, влітку 1981 р. відбулася прем’єра одного з найвідоміших радянських шпигунських детективів «Тегеран-43» спільного виробництва СРСР, Франції і Швейцарії. За перший рік прокату його подивилося близько 50 млн глядачів! Головною сенсацією була участь у фільмі Алена Делона, а також запорукою популярності стали Ігор Костолевський і Наталя Белохвостикова в головних ролях і, звичайно, прекрасна музика Шарля Азнавура. Його композиція «Вічна любов» давно стала світовим хітом, але глядачі навіть не підозрювали про те, що на створення цієї пісні його надихнула радянська актриса…

Афіша фільму *Тегеран-43* | Фото: kino-teatr.ru
За сюжетом, у 1943 р. перед конференцією в Тегерані керівників країн антигітлерівської коаліції нацисти планували замах на Сталіна, Рузвельта і Черчілля, а радянський розвідник (Ігор Костолевський) запобіг цей теракт. Очевидцем події стала французька перекладачка (Наталя Белохвостикова). Правда, історики стверджують, що ніякого замаху в Тегерані бути не могло. Всі події у фільмі були вигаданими. А ось у героя Костолевського був реальний прототип – легендарний радянський розвідник Геворк Вартанян, який працював в Тегерані. Фільм йому сподобався, за винятком того, що герой Костолевського стріляв. Вартанян сказав: «Коли розвідник береться за пістолет, він вже не розвідник».

Ігор Костолевський у фільмі *Тегеран-43*, 1980 | Фото: kino-teatr.ru

Кадр з фільму *Тегеран-43*, 1980 | Фото: liveinternet.ru
Ігор Костолевський називав цей фільм найбільшою своєю акторською удачею – хоча він вже був популярним актором, відомим за фільмом «Зірка привабливого щастя», саме «Тегеран-43» зробив його справжнім кумиром радянських глядачів і приніс акторові міжнародну славу. Костолевського затвердили без проб, але до початку зйомок ледь не позбувся ролі. За час відпочинку він значно додав у вазі, і режисер Володимир Наумов поставив йому умову: радянський розвідник повинен бути в ідеальній формі. За кілька тижнів йому вдалося привести себе в порядок, і тоді його допустили до зйомок.

Наталя Белохвостикова і Ален Делон у фільмі *Тегеран-43*, 1980 | Фото: kino-teatr.ru
Головна жіноча роль дісталася дружині режисера Володимира Наумова, актрисі Наталії Белохвостикова. Але і їй на зйомках довелося несолодко – її героїня-перекладачка повинна була говорити на фарсі, і актрисі потрібно було вивчити фрази чужою мовою. До того ж у фільмі їй належало зіграти 3 ролі – саму перекладачку, її маму і доньку. Складний грим займав по 5 годин.

На зйомках фільму | Фото: dubikvit.livejournal.com

На зйомках фільму | Фото: dubikvit.livejournal.com
Коли режисери Олександр Алов та Володимир Наумов приїхали на зйомки до Парижа, там вони вирішили, що у фільмі їх неодмінно потрібно зняти зірку французького кіно. Ідея запросити Алена Делона спочатку здавалася абсолютно фантастичною – в ті часи він знаходився на піку популярності, його графік був розписаний по місяцях. Тим не менш актор погодився на зустріч з радянськими режисерами. Але коли він почув про те, що йому належало зіграти лише один епізод, обурився і поставив умову: «так, Значить, завтра о восьмій ранку на французькій мові двадцять сторінок гарної ролі. Якщо ви це зробите, я погоджуся». За одну ніч автори вписали в сценарій нового героя – французького інспектора Фоша, і Делон погодився зніматися.

На зйомках фільму | Фото: dubikvit.livejournal.com

Наталя Белохвостикова і Ален Делон на зйомках фільму | Фото: dubikvit.livejournal.com
На знімальному майданчику Делон показав себе справжнім професіоналом. Тільки одного разу він дозволив собі завередувати: йому потрібно було просто вийти з офісу і сісти в машину, але це відбувалося, за задумом авторів, на Єлисейських полях. Делон зажадав змінити місце зйомок – він був дуже популярний і передбачав, що натовпи шанувальників можуть зірвати зйомки. Режисери відмовилися що-небудь міняти, і тоді Делон прийшов на знімальний майданчик раніше, щоб продемонструвати, що він був правий. Навколо нього дійсно зібралася величезна кількість людей, але сцену все-таки зняли.

Шарль Азнавур, Наталя Белохвостикова, Ален Делон і Жорж Гарваренц на прем’єрі фільму *Тегеран-43* в Парижі, 1981 | Фото: kino-teatr.ru
Розрахунок режисерів був вірним – прізвище зірки світового масштабу на афішах залучила в кінотеатрах мільйони глядачів. Володимир Наумов говорив: «Звичайно, присутність Делона у картині дуже допомогло її успіху. 100 мільйонів квитків було продано у нас в Росії, це колосальна кількість, це був рекорд в тому році. Картина отримала головний приз на Московському міжнародному фестивалі і ще багато призів самих різних. Дуже добре пройшла у Франції і була продана в багато країн світу».

Ален Делон у фільмі *Тегеран-43*, 1980 | Фото: kino-teatr.ru

Наталя Белохвостикова і Ален Делон на зйомках фільму | Фото: dubikvit.livejournal.com

Ален Делон у фільмі *Тегеран-43*, 1980 | Фото: nastroenie.tv
Після того, як відзняли паризьку частина «Тегеран-43», у режисерів виникла ідея про те, що у фільмі обов’язково повинна прозвучати пісня про кохання, написана Шарлем Азнавуром. Мало хто знав про те, що «Вічна любов» була створена Шарлем Азнавуром і Жоржем Гарваренцем спеціально для цієї картини. А надихнула їх Наталя Белохвостикова. Композитор Гарваренц переглянув відзнятий матеріал, а потім попросив запросити в зал Белохвостикова, – і народилася музика. А коли Азнавур почув цю мелодію, він у той же день написав вірші. Йому донесли сюжет фільму, але найбільше він був вражений героїнею Белохвостикова і заявив: «Я буду писати пісню спеціально для цієї мадемуазель». Після прем’єри фільму пісня мала такий успіх, що з тих пір Азнавур завжди виконував її разом з Мірей Матьє у фіналі своїх концертів.

Наталя Белохвостикова у фільмі *Тегеран-43*, 1980 | Фото: kino-teatr.ru
Режисери задумали з’єднати кадри військової кінохроніки з піснею про кохання, але ніхто навіть не припускав, що це викличе такий ефект – глядачі в кінозалах завжди плакали на цьому моменті. Володимир Наумов згадував: «Ми попросили наших продюсерів звернутися до Азнавуру. Він погодився. Текст пісні був предметом тривалих переговорів. Ми хотіли, щоб текст пісні написав він сам, а музику – брат його дружини Жорж Гарваренц. Ми працювали над піснею «Une Vie d’amour» і у Франції, і в СРСР. Спочатку це була чисто любовна пісня, яка повинна була поглибити лінію взаємин героїв Ігоря Костолевського і Наталії Белохвостикова. В процесі роботи ми почали розуміти, що пісня переростає цей обсяг, що вона стосується такої серйозної речі, як війна. Адже суть картини в тому, що війна не дає людям з’єднатися».

Шарль Азнавур і Мірей Матьє | Фото: dubikvit.livejournal.com
Багато запам’ятали «Тегеран-43» саме з цієї пісні. Вперше прозвучала в цьому фільмі, вона очолила хіт-паради Франції. Говорили, що навіть якщо б Азнавур написав тільки цю одну пісню, йому вистачило б для того, щоб завоювати всесвітню популярність.

Наталя Белохвостикова в наші дні | Фото: nastroenie.tv

Незважаючи на те, що після цього фільму на Наталію Белохвостикова обрушилася неймовірна популярність, головна подія в її житті було ще далеко попереду: За що знайомі засуджували знамениту актрису.